巨壓之下 《武漢日記》德文版封面改版

（德國之聲中文網）中國新冠疫情期間，以"真實、接地氣、有分寸"聞名，曾經引數百萬人追看的《武漢日記》即將海外出版的消息引發了中國社群網站輿論的巨震。批評聲音稱，在國際社會對中國施壓，要求中國賠償各國新冠疫情損失之時，《武漢日記》的出版為其提供了"彈藥"，是"人血饅頭日記"。支持方方的聲音表示，方方的寫作和出版是她的自由，她的作品無非是第一時間記錄了疫情籠罩下的武漢。一個國家不會因為一本個人日記的出版而受威脅。

方方本名汪芳 ，曾任湖北省作家協會主席，中國作協全委會委員。於武漢封城後的1月25日開始寫日記，至武漢解封前夕共寫了60篇。裡面不乏對中國當局在抗疫過程中的種種不當行為的批評和反思。方方指出，她在寫日記以來一波波地被攻擊，是有人綁架國家利益對她進行要挾，而且這些人已經多次成功綁架國家或部門。"我跟國家之間沒有張力，我的書只會給國家以幫助。"方方也說過，她很詳細地寫出後期湖北換帥之後的各種舉措，疫情如何得到有力控制，以及醫護人員、志願者和建設者們的努力。"這些人如果看了我的日記，會明明白白地看到中國抗疫成功的經驗。"

德文版封面引起的爭議

《武漢日記》在德國亞馬遜購書網站上的封面原本是一個紅色底，黑黃色字，中間有一個醒目黑色口罩的設計。封面上的德文全部用黃色，作者方方本人的中文名稱和"武漢封城日記"這幾個漢字用黑色。德文封面下方的副標題為：來自新冠危機始發城市的禁忌日記（Das verbotene Tagebuch aus der Stadt, inder die Corona-Krise begann）。

雖然德國出版方Hoffmann und Campe的發言人布洛姆（Lisa Blum）向德國之聲表示，當初公佈的《武漢封城日記》的封面是一個為了上線而暫時設計的小樣。但就是這樣的設計，遭到了部分中國輿論的猛烈批評。批評聲音的主要方向是：德文版《武漢日記》的設計附和西方人對中國的傳統偏見，用黑色的口罩"抹黑"中國。紅黃兩色加黑色口罩的設計和德國《明鏡周刊》今年二月初一期因在封面上主張"新冠病毒中國造"引起輿論激烈反應的封面類似。而且德文版副標題有關"禁忌日記"的說法嚴重與事實不符。批評者稱，《武漢日記》沒有遭到中國官方的封禁。而事實上，《武漢日記》在問世不久後流傳於中國社群網站網路。在包括微信在內的社群網站平台上產生許多版本被廣泛轉發。轉發過程中，有一些版本曾遭屏蔽或刪除。

瞭解到來自中國的批評的聲音，德文版《武漢日記》的出版方日前決定放棄之前的封面設計。截至發稿，德國亞馬遜購書網站上的方方日記封面照片已經消失，呈灰色空白狀態。出版方告訴德國之聲，在做第一版《武漢日記》德文版封面設計的時候沒有和作者本人商量。一般來說，該出版社在為其它非德語國家的作者設計德文封面時，不會徵求作者的意見。據稱這是該出版社的常規做法。

但在瞭解到《武漢日記》封面引起的爭議後，Hoffmann und Campe出版社和方方本人進行了溝通，做出了放棄第一版封面設計的決定。出版社向德國之聲透露，將於4月底公佈封面和副標題的最後定稿版本。

6月4日發布"不符合作者本意"

出版社坦言，確實要更加小心的進行後續工作的部署。來自中文網路世界的批評聲音還包括德國亞馬遜網站上原定《武漢日記》的首發日為6月4日。有批評者說這是《武漢日記》的作者早有預謀，為"外國攻擊中國"，要求中國為新冠疫情負責並賠償"遞子彈"。

Hoffmann und Campe布洛姆向德國之聲解釋稱，原定6月4日為首發日完全是出版社之前沒有謹慎思考下的一種巧合，因為該社6月份所有出版物的首發日就是6月4日。布洛姆表示："我們完全沒有顧及六四這個問題，在這一天發布當然也不符合作者本人的意願"，所以出版社現在已經決定推遲首發日期，目前德國亞馬遜上的首發日期已經被改為6月9日。布洛姆稱，《武漢封城日記》最後是否能如期發布，目前還是一個未知數。但她強調：原來6月4日首發的計劃"完全不是想挑釁"。

出版方Hoffmann und Campe坦言，已經瞭解到中國社會對德國出版《武漢日記》有關的各種批評和攻擊言論。所以目前正在和作者本人方方保持溝通，顧及她的意見。針對各種批評的聲音，《武漢日記》的德國出版方目前不想進行任何表態。