冬季轉會截止，中下游球隊紛紛補充實力

巴西殺手埃爾伯重返德甲

其中，埃爾伯重返德甲是轉會市場上一大新聞，他稱回到德甲是因為看到「法甲的球隊那麼的不職業」，埃爾伯離開拜仁去法甲裡昂發展後，關於他希望回到德甲的傳聞就沒有斷過，他的老東家斯圖加特和處在困境中的多特蒙德都曾經成為傳聞的主角。但是門興俱樂部的領導和主教練艾德沃卡特的誠意打動了他，埃爾伯承認前拜仁隊友埃芬博格也對他最終選擇門興提供了建設性的幫助。不過由於腓骨骨折，已經休戰了四五個月的他目前還處在康復期，大概還要等上兩三周才能參加球隊的訓練。門興的荷蘭主帥艾德沃卡特也對埃爾伯的到來感到高興：「他有能力很快帶領我們球隊沖到積分榜的前列。」

在連續大手筆引進了博梅，松克，凱勒等一干名將後，俱樂部主席科內西斯絲毫不掩飾自己的野心：「下個賽季我們還要引進新的重量級的球員。」他的目標就是帶領門興重現70年代的輝煌。

「芬蘭冰刀」寶刀未老來到德甲

除了前德甲射手王埃爾伯重新回到德甲賽場之外，90年代在歐洲賽場風雲一時的芬蘭射手利特馬寧也來到了德甲，加盟了羅斯托克。現年34歲的利特馬寧的職業生涯從自己家鄉的拉赫蒂起步，1992年，他憑借自己出色的表現被阿賈克斯隊招至麾下並迅速成為該隊的中流砥柱，他不但幫助球隊奪得了1995年歐洲冠軍聯賽的桂冠，並且是阿賈克斯隊在歐洲賽場的進球冠軍。1999年，他轉投西班牙巴塞隆納隊。一年後，不得志的他到了英格蘭利物浦隊。但利特馬寧在英格蘭依然沒有找到自己合適的位置。2002年，他再次回到自己成名的阿賈克斯俱樂部，不過這時的「芬蘭冰刀」已經失去了往日的鋒利，長期的傷病讓他在兩個賽季內只參加了20場聯賽比賽。2004年四月他再次回到了拉赫蒂。

一支對北歐球員情有獨鐘的羅斯托克隊把引進利特馬寧看作了保級的救命稻草，在羅斯托克主場對陣沙爾克04的比賽中，利特馬寧將首次出現在德甲賽場。俱樂部監事會主席溫默爾稱：「利特馬寧具有領袖氣質，這是我們球隊目前所急需的。」不過德國媒體普遍對競技狀態每況愈下的利特馬寧能承擔起拯救羅斯托克的重任不看好，認為這是「不可能完成的任務」。羅斯托克還同時引進了德國前國腳哈特曼，但是這位33歲的中場球員現在狀態也極其差勁，已經被柏林赫塔打發到業餘隊去參加地區聯賽去了。

弱旅弗萊堡充電為保級

不但羅斯托克，弗萊堡也一口氣引進了三名新球員來籌備保級大業：30歲的荷蘭前鋒Samuel Koejoe在上個賽季的奧地利聯賽中，21場比賽射進了12個球，他的到來被認為有望改善弗萊堡鋒線乏力的窘況；年僅22歲的奧地利球員安德裡亞斯‧伊貝茨貝爾格則來自薩爾茨堡隊，他是一名後衛；奈及利亞後衛國腳Otar Kizaneishvili此前則在莫斯科迪納莫隊效力。弗萊堡隊的守門員格爾茨表示希望這些新鮮血液的輸入能夠改善球隊現在屢戰不勝的尷尬局面。

多特盟德租借波蘭國腳

由於多特蒙德的鋒線尖刀埃韋頓因傷至少要休戰八周，多特蒙德俱樂部從荷蘭費耶諾德俱樂部免費租借來了射手斯莫拉雷克直至6月30日以填補埃韋頓留下的空缺。現年24歲的波蘭國腳當年正是在范•馬爾維克執教費耶諾德的時候，被提拔到職業隊的。他對有機會報答馬爾維克的知遇之恩感到很欣慰。

最讓中國球迷關注的鄭智加盟柏林赫塔一事，在冬季轉會截止日並沒有進一步的進展，鄭智要踏上德甲賽場，最早也是今年夏天的事情了。

(轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese)