習近平：沒有理由害怕中國強大

（德國之聲中文網）中國新任國家主席習近平和他的前任胡錦濤不同的是，他喜歡隆重的儀式，喜歡在公眾面前閃亮出場。習近平在中國國內總是喜歡以親民的形象出現，會突然間出現在某個地方，與民眾聊天。現在，他利用首次訪問德國首次訪問德國的機會發表專題演說，以求贏得人們對於中國崛起的信任。

"為和平與發展做出重要貢獻"

應德國柯爾柏基金會的邀請，習近平在周五晚間與來自德國政界、 經濟界和文化界的代表會面並以"中國在世界上的作用"為題發表演講。他首先對德國人予以恭維，稱讚德國是歐洲穩定的基石，讚揚德國為戰勝歐元危機所作的努力贏得全世界的肯定。習近平強調，中國始終對德國的努力給予支持。他說："如果我們相互支持，我們不僅能夠相互受益，我們還可以共同為世界的和平與發展做出重要貢獻。"

在其演講中，習近平十幾次提到"和平"一詞。他說，21世紀是合作的世紀。中國願意在這一合作過程中發揮建設性作用。習發出的訊息很明確：中國的崛起對世界有好處。習近平說，有些人對中國的強大感到擔憂。他認為這種擔心並無道理。他說，中國堅定不移走和平發展道路正是對這一擔憂的回應。作為負有責任心的夥伴，中國願為建設和平穩定的世界貢獻其力量。他強調，中國"永遠不稱霸，永遠不搞擴張。"鑑於與鄰國發生的各種衝突，習近平強調指出，"中國將堅定不移維護自己的主權、安全、發展利益，任何國家都不要指望我們會吞下損害中國主權、安全、發展利益的苦果。 "

實現"中國夢"

一年前上任的中國國家主席習近平提出實現中華民族偉大復興的"中國夢"。其涵義就是使中國更加自信地出現在國際舞台上。外交官們發現，自從習近平闡述其中國夢以來，中國方面開始更加明確地強調其要求。對於長期以來一直存有爭議的島嶼爭端引發中日之間出現的危機，中國的表現相當果斷並單方宣佈設立防空識別區。

宣傳中國的外交政策是習近平對德訪問的重點。通常中國領導人訪問德國都伴隨著簽署一系列巨額經貿協定。此次習近平與德國總理梅克爾會晤也簽署了各種重要文件。例如雙方簽署了一項避免雙重稅收協定，並決定中國在杜塞道夫设立總領事館以及德中科學合作研究中心。此次訪問的重要經濟成果是，雙方一致決定，法蘭克福交易所未來將成為第一批從事人民幣離岸交易的國際金融中心之一。

與以往的中德首腦會晤相比，此次訪問的經濟成果相對較少。此次訪問以加強兩國間的政治關係為主，當然也會涉及當下所有國際會晤的重要主題-克裡米亞危機。

與俄羅斯謹慎保持距離

在國際問題上常常站在俄羅斯一邊中國在聯合國安理會就相關問題舉行表決時棄權。雖然習近平避免直接批評莫斯科，但是同時他又強調中國恪守不干涉別國內政，尊重主權和領土完整的基本原則，這與俄羅斯對克裡米亞衝突的立場相矛盾。習近平說，中國不會烏克蘭問題上謀求自己的利益。中國對所有有助於穩定局勢和解決問題的方案持開放立場。

德國總理梅克爾沒有明確強調中國的作用。但是她認為中國的棄權完全可以理解為是同俄羅斯保持距離。她說，"如果我是俄羅斯的話，我不會對支持俄羅斯的票數感到滿意。"梅克爾對習近平上台後中國明顯惡化的人權狀況含蓄地提出批評。她說，"我已經明確地表示，言論自由是促進社會創造力的一個重要組成部分。"

周五上午，聯邦總統高克（Joachim Gauck）為習近平舉行了隆重的歡迎儀式。高克總統在講話中讚揚了中國所取得的經濟成就，但是要求習近平改善人權狀況。他說，"我相信，如果您堅持走您現在願意開闢的道路，一條有更多競爭，有一個無人可以凌駕於法律之上的法律體系的道路，您將會取得更多的成功。"

作者：Mathias Bölinger 編譯：李京慧

責編：石濤