經濟能永遠保持增長嗎？

（德國之聲中文網）超市貨架上琳瑯滿目的商品，最新的藥品，以及渡假旅行消費，這一切經濟活動最終都反映在國內生產總值（GDP）這個統計數字裡。如果今年的生產和銷售比上年多，國內生產總值就會隨之增加，人們稱它為"經濟增長"。在大多數國家，國內生產總值因此被視為富裕和發展的指標。

然而，在計算國內生產總值時，對可能的損失，如嚴重的火災，或在原料提取、貨物生產及運輸過程中產生的環境污染，是不予考慮的。從武器製造到糧食生產，各個生產領域都被計算在內。伴隨著經濟增長可能出現的社會分化也一樣被忽略了。厄瓜多爾前能源部長、參加過"世界糧食計劃署"會議的阿爾貝托‧阿科斯塔（Alberto Acosta）認為，這些都是導致目前的增長方式被批評的原因。

經濟增長不代表發展

"經濟增長並不等於發展。每一種增長方式都有其社會和生態的背景。經濟增長有好的形式，也有不好的形式。"

阿科斯塔說，工業國家遵循為了增長而增長的邏輯，完全不顧及本國民眾的實際需求，並且以發展中國家的疾苦為代價。因此他呼籲放慢經濟發展的步伐。

在傳統經濟部門和經濟政策那裡，"減少增長"仍然是一個禁忌，彼得拉▪平澤勒（Petra Pinzler）說。她是《僅靠增加是不夠的 - 從經濟增長的狂熱到國內生產總值的幸福》的作者。

"傳統的經濟學家認為，經濟增長可以永遠持續下去，經濟數字是可以不斷向上攀升的。相反，一些更多關注環境的經濟學家認為，經濟是世界的一部分，而世界不是平的，它是圓的。在一個像地球這樣的有限的空間裡面，沒有什麼東西能夠無限增長。 "

經濟的發展其實也可以通過擴大服務業領域來實現。不過彼得拉▪平澤勒提醒道，在這個領域也存在具備高度投機性的金融交易。她呼籲，不要再把福祉和物質財富等同起來，她還提醒人們注意關注對於幸福感的研究結果：經濟增長和福祉只有在非常貧窮的國家才存在一個相互聯繫，當富裕達到一個特定的水準後，幸福感不能再被無限制的提高，就像三輛汽車不能帶來三倍的快樂一樣。

經濟需要增長來推動？

作為世界銀行的自然資源專家之一，君特▪施密特（Günter Schmidt）反問，在發達國家是否已經真的達到飽和，經濟發展放緩的空間是否真的存在。他指出，正是增長的缺乏，造成希臘的富裕和幸福感急劇倒退。在"世界飢餓救濟組織"的大會上，施密特提出的觀點就是：增長在未來仍然是世界經濟的推動力。

"不論發生什麼，我們都要增長。幾年後，地球上將有90億人口。此外，在所有國家，收入都會增加，尤其是在印度和中國這樣的國家。在食物或別的方面，這些人會有對不同貨物和產品的需求。誰能夠對這些人說：'你們不應該這樣做'！"

如何放慢經濟發展腳步

專家說，人類天生就充滿創意，會不斷研發新的技術或者節約儲蓄，並通過銀行貸款投資在研究及發展中--這一切都帶來增長。一個實際的問題是，在全球性的競爭中，哪些主管部門應該對相應的國家提出放慢發展步伐的指令。

但是，恰恰是發展中國家提出限制世界經濟發展的要求。一個建議是：國內生產總值需要由別的指數替代，或者將環境破壞等因素納入綜合考量，以此減少政府不顧一切發展經濟的壓力。此外，對自然的掠奪必須受到更重的處罰。專家們對寫在"裡約+20"議事日程最上端的，所謂確保社會及經濟可持續發展的"綠色經濟"持懷疑態度。人們擔心，如果按照這一理念，環境本身也變成了在交易所裡進行交易的商品。

作者：Christina Ruta，編譯：簡如

責編：苗子