法拉利車禍映射中共權力鬥爭

(德國之聲中文網)《南德意志報》本周三發表名為"法拉利門"的文章，指出中國領導換屆預計將於十月份展開。但就是在這個節骨眼上又有一個新的醜聞困擾著共產黨：今年3月18日一名高層官員之子光著身子開著法拉利送命，幾個月之後這一醜聞事件引發高層人事變動。

報導引述了《南華早報》和中國網路上的消息，詳細描述了黑色法拉利出事的前前後後，包括中國政府隨後禁止公民在微博上搜索與"法拉利"有關的內容。隨後該報寫道：

中國最高層的幾個領導的位置將重新易主。幾個月甚至幾年來，中國政治中的不同派系一直處於爭取影響力和領導權力的爭奪中。薄熙來和高官之子的醜聞將原本已經精心平衡好的各種妥協又攪合的一塌糊塗。。。現在，與法拉利車禍有關的一些細節被透露給《南華早報》絕對不是偶然。有目的性的通過媒體讓政治對手陷入信任危機在中國也早已經成為權力鬥爭中的一種武器。

胡錦濤的沉重一擊　"新左派"的一次勝利？

《每日鏡報》也於本周三（9月5日）刊登了名為"法拉利和黨"的文章。在標題欄中指出中國領導層正爆出新的醜聞，有可能給在任國家主席胡錦濤帶來損害。

報導首先也談及了國際各大通訊社於9月5日紛紛關注的消息，也就是長期懸而未決的中共十八大召開日期。指出北京一豪華飯店上周末向老客戶群發郵件，告訴他們在9月1日到10月20日期間。北京所有的飯店房間內都不再能夠看到外語電視節目。《每日鏡報》的這篇文章指出，這一消息具有非凡的意義。對於許多中國問題專家來說，這裡面有一個重要的訊息，那就是中國共產黨領導人換屆將在此期間展開。

該報文章隨後寫道：不僅僅是豪華飯店的電子郵件和對外國人簽證管理更加嚴格讓人們感覺到安全部門已經在中共十八大召開前加大檢查力度。就連最近中辦主任令計劃的降職也於此有關。中國共產黨希望在十年一度的最高領導人換屆開始之前再迅速的擺脫另一個醜聞的困擾。

該報隨後援引了《南華早報》的報導，詳細描述了令計劃之子在黑色法拉利中喪命的經過。分析稱：因為令計劃曾負責調查懲處薄熙萊，所以在部分中國問題專家的眼中，這也意味著令計劃的降職是薄熙來"新左派"陣營的一次勝利。

報導最後寫道：更重要的是這一新的醜聞對於胡錦濤來說無疑是沉重的一擊。逐漸明顯的是，他今年秋天退任總書記，明年春天退任國家主席後在政治局常委的影響力將消失。而且他也會交出自己作為中央軍委主席的權力。同時，86歲的前黨總書記江澤民雖然曾經被香港媒體爆出已經死亡，但他在規模縮小的新政治局常委中至少有4名親信，而胡錦濤則只能信任新總理李克強。

編譯：任琛

責編：石濤

[摘編自其它媒體的內容，不代表德國之聲觀點]