德語媒體：一條從未有過的邊界

（德國之聲中文網）《新蘇黎世報》題為「中印在喜馬拉雅為一條從未有過的邊界而爭執」（China und Indien streiten im Himalaya um eine Grenze, die es nie gegeben hat）的文章開篇寫道：

「喜馬拉雅山高處加勒萬河谷所發生的衝突，過程如何，並未完全澄清，不過，印度媒體這樣描述：印度軍隊清除了中方在印度一側搭建的帳篷營地；之後，印度人遇見了100多個中國士兵的巡邏隊，隨後發生肢體衝突。士兵們顯然使用了石頭和釘有釘子、鐵絲網的棍棒進行打鬥。事件據稱發生在山崖上，不少士兵墜入冰冷的河流中。」

「這是1975年以來，爭議邊境地區首次有士兵被打死。至少20名印度士兵死亡，中方據稱也有人死亡。於是，兩個核大國之間的關係很久沒有這麼緊張了。印度總理莫迪周三在簡短電視講話中承諾，印度士兵的死不會是枉然。同一天，兩國外長通電話，互相指責對方挑釁導致衝突和死亡。」

「衝突發生在海拔4000米以上的拉達克地區東部。這裡從未有大量人口定居，過去，犛牛商隊走過赤裸的岩石、冰川和鹹水湖。如今，軍車駛過戰略修築的道路，中印士兵建立哨卡。他們試圖在『實際控制線』上製造事實，這條線的走向雙方從未達成一致。」

文章寫道：「未澄清的邊界問題在1950年代成為衝突。印度1947年獨立，中國共產黨1949年贏了內戰。中國宣稱，殖民時代的邊界被廢除。印度則堅持不變。1959年，中國總理周恩來致信印度總理尼赫魯，建議實施『實際控制線』：東部邊界將沿著麥克馬洪線，印度一側難以進入的高原阿克賽欽則歸屬中國。尼赫魯拒絕了。」

「三年後開戰了。1962年10月，中國軍隊進入爭議地區。他們逼退了拉達克和東部地區裝備糟糕的印度軍隊，32天後，周恩來宣佈停火。對印度人來說，這是一場蒙羞的失敗。中國通過軍事手段設立了一條外交途經被拒絕的邊界。實際控制線成為事實，無論尼赫魯如何不滿。他寫道：『這條實際控制線是什麼？是您通過您的進攻製造的線？』直到1993年，印度才正式承認實際控制線這一概念，對於其具體走向，雙方至今沒有達成一致。對其長度也是如此：印度認為實際控制線近3500公里長，中方認為約2000公里長。」

文章寫道：「（迄今）仍不斷發生越境事件。2017年東部邊界局勢緊張，因為中國工程師和士兵在中印和不丹三國交界處的洞朗高原修建一條公路。印度軍隊將其驅趕，之後是數周的談判，印度願意撤回，中國則停止基建項目。總理莫迪和中國國家主席習近平願意定期會晤，以緩解邊境衝突。2018和2019年，莫迪與習近平兩次會晤。雙方也繼續在邊界沿線修築其軍事基礎設施。」

《新蘇黎世報》另一篇題為「莫迪與習塑造強人形象」（Modi und Xi inszenieren sich als starke Männer）的文章寫道：「人們大概覺得，印度總理莫迪和中國黨和國家領導人習近平現在正忙著其它的問題，顧不上在邊境發生小規模衝突。新冠疫情的應對以及與此相關的國民經濟下滑需要國家元首的全部注意力。希望他們不會濫用這場衝突，轉移對本國困難的注意力。」

摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點