Берлінський літературний фестиваль відкрили Жаданом, а закриють Забужко

Міжнародний літературний фестиваль у Берліні триватиме до 25-го вересня. У ньому беруть участь понад 270 авторів з 65-ти країн світу. У фокусі ювілейного, 10-го фестивалю – Східна Європа. Її представляють 35 авторів з 21-ї країни. А починалося все так: ще 1989 року Ульрих Шрайбер (Ulrich Schreiber) на фестивалі поезії в місті Ерлангені сам себе запитав: чому, мовляв, досі немає літературного фестивалю у Берліні? Згодом написав коцепцію, два роки шукав спонсорів, і перший фестиваль побачив світ уже у червні 2001 року. Тоді було лише шість тисяч відвідувачів – нині їх уже вп'ятеро більше. Третину з них становить молодь.

«Літературний Берлінале»: читатимуть навіть у в'язницях

«Це, якщо можна так казати, «літературний Берлінале», - розповідає директор фестивалю Ульрих Шрайбер. – Підтвердження цьому – міжнародний характер фестивалю та кількість відвідувачів й авторів. Ми щороку створюємо такий собі стан «літературної екстремальної ситуації». Але якщо дивитися на кількість глядачів чи відвідувачів, то фільм створений для більшої кількості публіки, тому, звісно ж, різниця є. «Берлінале» має 400 тисяч глядачів, а ми 30 тисяч».

Звісно, «не цифрами єдиними» живе фестиваль – у його програмі численні авторські читання, політичні дискусії, сценічні вистави, перегляд кінофільмів, тематичні виставки тощо. Читатимуть скрізь і всюди – не лише у десяти різних приміщеннях, серед яких «Дойче театр» (Das Deutsche Theater) та «Шаубюне» (Schaubühne), а й навіть... у в’язницях – для більшої автентичності тих чи інших літературних творів. Кульмунацією фестивалю стане читання «за мир у всьому світі»: 21-го вересня сто учасників із 70-ти країн у різних куточках планети одночасно візьмуть участь у акції.

Юдита Мікутавічюте та Джо Твіст приїхали на фестиваль з різних країн Європи, але обох об'єднує любов до книг і обоє просто вражені від берлінського літературного перформансу: «Я маю добру нагоду читати німецькою, - розповідає Юдита з Литви. - Є цікава поезія, інша література. Перед поїздкою мені навіть не уявлялося, наскільки цей фестиваль величезний. Вау!», - вигукує дівчина. «Я з Великобританії і теж вважаю себе шаленим літературним «фаном», - каже Джо. - «Німецьку та іспанську вивчав в університеті. Як на мене, це дуже гарний фестиваль, якщо дійсно хочеш відкрити для себе нових авторів».

Грошей вистачило лише на Жадана, Забужко й Андруховича

Україну в літературній секції представляють Сергій Жадан, який читатиме свої перекладені німецькою мовою вірші, а 25-го вересня останні переклади своїх книг представлятимуть Юрій Андрухович та Оксана Забужко. Запросити більшу кількість авторів, особливо нові відкриття, просто не було змоги – організаторам забракло коштів.

«Ми не змогли запросили найновіших талантів з кожної країни Східної Європи, позаяк це перевищило б наш фінансовий буджет, - каже директор фестивалю. - Треба було обмежити свої бажання. Ми узгоджували нашу програму після консультацій з експертами зі східноєвропейської літератури, як, приміром, Катаріна Рабе (Katharina Raabe) та Катерина Нарбутович. Скаладаючи программу, я зазвичай раджуся з багатьма людьми, серед яких і перекладачі, і літературні експерти», - зауважує Ульрих Шрайбер.

Директор фестивалю налаштований вельми оптимістично щодо майбутнього свого літературного дітища. Він переконаний, що дуже скоро Берлінський міжнародний літературний фестиваль стане невід'ємною складовою річної фестивальної програми німецької столиці.

Автор: Андрій Вовк

Редактор: Христина Ніколайчук