Od ekološke krmače do nacističke svinje

Nemačku već desetak dana potresa skandal koji je počeo bezazleno, kao satirična dečija pesmica emitovana na radiju – i koji je dobio političke razmere kada se pesmica preselila na društvene mreže i kada su se uključili ekstremni desničari. Samo na Fejsbuku je bilo više od 40.000 komentara. Diskusija se još uvek vodi na raznim nivoima, a neki akteri će izgleda završiti i na sudu.

Počelo je tako što je drugi program radija Zapadnonemačkog javnog servisa (WDR 2), koji je inače najveća članica nemačkog javnog servisa ARD, u petak 27. decembra u svom programu emitovao, a potom i na društvene mreže postavio pesmu „Moja baka je stara ekološka krmača“ u izvođenju dečijeg hora WDR.

Reči pesme idu otprilike ovako:

Moja baka vozi motor u kokošinjcu. Motor!
To je 1.000 litara supera svakog meseca.
Moja baka je stara ekološka krmača.

Moja baka kaže da je motor totalno kul.
Koristi ga u staračkom domu umesto kolica.
Moja baka je stara ekološka krmača.

Moja baka se vozi džipom kod lekara.
I usput pokosi dva deda sa šetalicama.
Moja baka je stara ekološka krmača.

Moja baka svaki dan peče krmenadlu. Krmendalu!
Jer je meso u diskontu skoro za džabe.
Moja baka je stara ekološka krmača.

Moja baka više ne leti avionom, zna da je to loše za okolinu.
Umesto toga ide 10 puta godišnje na krstarenje.
Ma nije valjda moja baka stara ekološka krmača!

Na kraju se čuje i audio citat Grete Tunberg: "Nećete nam pobeći".

Čim se pesmica našla na Fejsbuku i Tviteru, počeli su protesti zbog vređanja baka, zbog reči „krmača“ i WDR je taj prilog sledećeg dana izbrisao sa svog profila. Ali – već je bilo kasno…

Esktremni desničari izlaze iz anonimnosti interneta

Bilo je kasno između ostalog i zbog toga što je honorarni saradnik WDR, Deni Halek, novinar koji je bio zadužen za rad na društvenim mrežama, u diskusiji o pesmici u kojoj su među najglasnijima bili desničari, na Tviteru napisao sledeće:

„Hajde da razgovaramo o bakama i dedama onih koji su sada uznemireni zbog ekološke krmače. U pravu ste – vaša baka nije bila ekološka krmača, nego nacistička svinja.“

Usledile su uvrede, pretnje smrću i to ne samo na društvenim mrežama. Grupa radikalnih desničara je došla pred kuću novinara i pretila njemu i njegovoj porodici. Holek se u međuvremenu izvinio zbog uvredljivih reči, a WDR ga je u tome podržao na Tviteru. Nemačko udruženje novinara (DJV) zatražilo je od odgovornih u WDR da aktivno rade na zaštiti i bezbednosti svog novinara.

Šef WDR 2 Johen Rauš izvinio se zbog, kako je rekao „neuspešne akcije“:„Satirični video“ je „očigledno povredio osećaje mnogih ljudi. Reč krmača nije primerena. Nismo to tako mislili, ali tako se to shvatilo. Mi smo krivi, izvinjavam se zbog toga.“

Debata se toliko uzburkala da je reagovao i premijer Severne Rajne Vestfalije Armin Lašet (CDU), i u subotu napisao na Tviteru da je redakcijski tim „prekoračio granice stila i poštovanja starijih osoba“.

I generalni direktor WDR Tom Burov se izvinio – u specijalnoj emisiji povodom tog slučaja. „Pretnje su otkrile zastrašujući nivo brutalnosti. Kod nas je nešto zaista bolesno i svi moramo nešto da učinimo da to promenimo. Mi u medijima moramo ponekad da budemo u stanju da podnesmo kritiku. Ali pretnje nasiljem su neprihvatljive“, rekao je Burov i najavio da će ceo slučaj završiti na sudu.

Protesti u Kelnu ispred sedišta WDR

U Kelnu, ispred sedišta WDR, u subotu su održane i demonstracije. Brojne policijske snage morale su da razdvajaju oko 30 ljudi – od kojih su neki bili pripadnici krajnje desnice, dok su većina bili uglavnom mlađi demonstranti sa transparentima ekoloških pokreta.

Ali, bilo je i starijih ljudi – i to kako među desničarima, tako i među zaštitnicima okoline.

Hajdrun Genut, 58-godišnja baka koja ima jednogodišnjeg unuka, nosila je transparent na kojem je pisalo: „Moja baka je bila ’Trümmerfrau’“. Ta reč koristi se za žene koje su nesposredno nakon Drugog svetskog rata radile na obnovi porušene zemlje. Taj izraz je u Nemačkoj simbol za hrabrost i preduzimljivost žena koje su morale same da se snalaze u vreme kada u nemačkoj skoro da nije bilo muškaraca – ili su poginuli u ratu ili su bili u zarobljeništvu.

Hajdrun Genut protestovala je zbog toga što, kako kaže, ne želi da svi koji se ne slažu sa satirčnom pesmicom bivaju proglašeni za nacističke svinje: „Mi smo potpuno normalni ljudi i samo želimo da nastavimo da živimo normalan život. A to želimo i za svoju decu i unuke“, rekla je ona i dodala da se prvobitno uvredila zbog pesme, jer uvek odvaja smeće i cedi poslednju mrvicu paste za zube.

S njom se slaže i Jadranka, koja ima 70 godina. Ona kaže da državni mediji više „ne izveštavaju neutralno“ i da „ne predstavljaju interese ljudi koji ih finansiraju“. Smatra da je važno protestovati i „pokazati znak da pređena crvena linija“.

„Ne treba mi zaštita od ekstremne desnice“

Na drugoj strani je protestovala 67-godišnja Martina. Ona ima dvoje unuka predškolskog uzrasta. „Iskreno da vam kažem, ne sviđa mi se izraz krmača, jer ja nisam svinja. Ja sam osoba. Ali sadržaj pesme je potpuno tačan i ljudi bi trebalo da imaju pravo da to izraze. Smatram da je sve u pesmi ispravno osim izraza ’krmača’. Jasno je da bi trebalo imati pravo na različita mišljenja, ali kada se radi o nečemu što je protiv desnice, trebalo bi da postoji samo jedno mišljenje.“

I 69-godišnja Krista, takođe baka troje unučadi, kaže da, iako je pesma nije naročito impresionirala, smatra da bi bilo smešno da se oseća lično uvređenom. Za nju je najvažniji razlog zbog kojeg je odlučila da se pridruži protestima to što joj se nije dopalo kako je krajnja desnica zloupotrebila bake, pa i nju: „Kažu – mi štitimo nemačke bake. Ne treba mi njihova zaštita. Mogu ja sama sebe da zaštitim.“

Satiričari kritikuju WDR

Međutim, ima i onih koji brane satiru i koji kritikuju WDR zbog toga što je video izbrisan sa društvenih mreža. Među njima su nemačka organizacija za zaštitu okoline Deutsche Umwelthilfe, kao i Nemačka organizacija za zaštitu prava i dece, Kinderhilfswerk.

„Za decu je to prilično glupa situacija. Brisanjem videa njima se praktično poručuje – uradili ste nešto pogrešno. To je apsolutno preterana reakcija izazvana masom negativnih komentara na društvenim mrežama“, rekao je Uve Kamp, portparol te organizacije.

Umetnički vođa dečijeg hora Željo Davutović odbacio je optužbe da su u deca instrumentalizovana: „Hoću lično da se izvinim onima koji se, uprkos tome što se ovde jasno radi o satiri, osećaju uvređenim. Deci je unapred objašnjeno o čemu se radi, i ona i njihovi roditelji su dobrovoljno učestvovali u projektu.“

Epiloga ove priče još uvek nema. Mnogi poznati satiričari u Nemačkoj, među kojima je i Jan Bemerman, javno su podržali satiričnu pesmu i kritikovali WDR koji je „poklekao pred desničarima“. U jednom pismu upućenom generalnom direktoru WDR Tomu Burou, oni traže da se video ponovo postavi na društvene mreže.

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android