Disidenti nisu sigurni ni u Berlinu

„Mogu li, molim Vas, da pogledam u Vašu torbu“, kaže službenik obezbeđenja ispred kafića u Berlinu, uperivši malu baterijsku lampu u moj ranac.

U kafiću je novinar Trung Koa Le i večeras će da mi priča o svojoj trenutnoj situaciji u Nemačkoj. Organizatori su berlinski dnevni list „Tagescajtung“ i nevladina organizacija Reporteri bez granica. „Pretili su nam čim smo pozvali na ovaj događaj“, kaže Le. „Nepoznati ljudi su na internetu napisali da će doći i baciti smrdljive bombe. A neko je čak napisao da će pucati na mene“. Kontrola na ulazu je tu da bi zaštitila Vijetnamca.

Dosta je bilo propagande

Trung Koa Le je 1993. došao da studira u Vajmaru. Po završetku studija, ostao je u Nemačkoj. Već deset godina živi u Berlinu i uređuje internet-portal Thoibao.de (Vreme) – za svoje sunarodnike u Nemačkoj, ali i u Vijetnamu. Svakog meseca ima milion i po klikova. Prilozi su uglavnom na vijetnamskom, ali delom i na nemačkom.

- pročitajte još: Vijetnam između sećanja na rat i profita

U početku je Le o vladi u Hanoju pisao pozitivno, čak je i preuzimo članke iz vijetnamskih državnih medija. Ali jednostrana propaganda iz njegove domovine sve više mu je smetala. U avgustu prošle godine, više nije hteo da ćuti. A onda se uplašio.

Kidnapovanje usred bela dana

U Berlinu je 23. jula 2017. navodno otet vijetnamski biznismen Trin Ksuan Tan. Svedoci su videli kako je 51-godišnjak uvučen u auto – u sred bela dana. Otprilike dve nedelje kasnije, Trin je prikazan na vijetnamskoj državnoj televiziji. Vratio se dobrovoljno u domovinu – tako je rekao pred kamerama.

Le u to nije poverovao. On sumnja da je Trin bio prisiljen da to kaže. „Stupio sam u direktan kontakt sa Trinovom advokatkinjom iz Nemačke“, kaže Le. „Dala mi je detalje o kidnapovanju i ja sam to istog dana objavio na svom internet-portalu.“ Početkom januara, Trin se pojavio u sudnici: optužen je za navodnu proneveru novca i primanja mita dok je radio u državnom preduzeću. Preti mu doživotna zatvorska kazna.

Sajt blokiran, oglasi povučeni

Svojim informacijama objavljenim na vijetnamskom, Le je potkopao informativni monopol Vijetnamske komunističke partije, a to je potez koji je ubrzo izazvao i niz posledica: njegova stranica je u Vijetnamu – blokirana. Državna aviokompanija Vietnam Airlines povukla je oglase koje je godinama imala na njegovom sajtu. A na internetu ga od tada nazivaju: „pas, izdajnik, smrad“. Više puta mu je čak prećeno smrću. „Ljudi koji su kidnapovali Trina Ksuana Tana verovatno su još uvek u Berlinu, zato sam i dalje u opasnosti“, kaže Le.

- pročitajte još: Smrt čoveka koji nije imao neprijatelje

U Vijetnamu su mediji strogo cenzurisani. Svako ko otvoreno piše o protestima radnika, oduzimanju zemljišta ili korupciji među visokim funkcionerima, mora da računa s progonom i zatvorom. Prema Reporterima bez granica, 15 vijetnamskih blogera trenutno je iza rešetaka. Na rang-listi zemalja po slobodi štampe, Vijetnam se nalazi na 175. mestu među ukupno 180 zemalja.

Manje siguran u Berlinu

Navodna otmica biznismena Trina pokazuje da Vijetnamci nisu pod represijom samo u svojoj domovini. To je promenilo i život Bui Tan Hijeua. Taj 46-godišnjak jedan je od najpoznatijih blogera iz Vijetnamu koji živi u Berlinu i piše uglavnom o socijalnim problemima u svojoj domovini. „Kada je 2005. rođen naš sin, moja žena je imala neke komplikacije prilikom porođaja. Ali u bolnici su tražili mito. Tada sam počeo da pišem o nepravednom postupanju prema običnim ljudima.“

Zbog svojih tekstova, Bui je u Vijetnamu bio više puta hapšen, da bi konačno 2013. došao u Nemačku zahvaljujući stipendiji udruženja pisaca PEN. U međuvremenu je dobio politički azil i sa porodicom živi u Berlinu. Uz pomoć ljudi iz Vijetnama koji ga informišu, on nastavlja da svoj blog piše u Berlinu. Tekstove objavljuje pod pseudonimom Nguoi Buon Gio ili Prodavac magle. Ima 160.000 pretplatnika.

Tokom proteklih godina nemačka prestonica delovala mu je kao sigurno utočište. To se, međutim, posle otmice Trin Ksuan Tana, promenilo: „Do kidnapovanja prošle godine, nisam se plašio. Ali sada moram da se čuvam.“

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android