Телевидение "Немецкой волны" заговорило по-арабски

Директор "Немецкой волны" Эрик Беттерман (Erik Bettermann) с гордостью рассказывает о новой программе: "Мы будем первой европейской теле- и радиовещательной компанией, которая будет транслировать подготовленную самостоятельной арабской редакцией программу в арабском мире". Начнется вещание в понедельник 28 февраля, когда федеральный канцлер Германии Герхард Шредер (Gerhard Schröder) в присутствии директора "Немецкой волны" Эрика Беттермана, министра информации Кувейта и многочисленных журналистов нажмет на большую красную кнопку и новая программа "Немецкой волны" на арабском языке выйдет в эфир.

Марокканец Ахмед Абида – один из четырех ведущих, которые ежедневно в течение трех часов будут передавать на Ближний Восток новости из Германии и всего мира, а также аналитические материалы на арабском языке. Молодой журналист, понятным образом, взволнован, как никак именно ему предстоит быть связующим мостом между берлинской редакцией и телезрителями и ежедневно произносить вступительное приветствие: "Вы смотрите выпуск новостей "Немецкой волны" из Берлина. Меня зовут Ахмед Абида. Здравствуйте".

DW-TV из Берлина

"Становление арабской программы телевидения "Немецкой волны" началось, собственно, уже полтора года назад", - рассказывает Эрик Беттерман. Тогда через египетский спутник Nilesat транслировалась специальная программа для арабских стран: два часа вечером в главное эфирное время немецкие и английские программы сопровождались субтитрами на арабском. Межкультурный диалог предполагает широкую осведомленность друг о друге, говорит Беттерман. Поэтому "Немецкая волна" расширяет свое вещание на арабском языке: уже несколько месяцев существует самостоятельная онлайновая арабская редакция, вскоре будет расширена радиопрограмма на арабском. И вот теперь – телевидение.

Обаятельная и компетентная

Ведущая новой программы ливанка Дима Тархини раньше работала на "Аль-Джазире". "Скажу по секрету – просто красавица. Так что успех нам обеспечен", - шутит её коллега Ахмед Абида.

Трехчасовое ежедневное телевещание из Германии на арабском языке начинается с малого: журналисты в берлинской редакции и ведущие будут самостоятельно готовить и представлять пока только новостные блоки. Передачи познавательного характера останутся с субтитрами. Но первый камень фундамента заложен, отмечает директор "Немецкой волны" Эрик Беттерман. "Более полутора лет тому назад мы подписали договор о сотрудничестве с телевидением Abu Dhabi TV в Эмиратах. Я знаю от наших партнеров, что есть большой интерес к передачам дискуссионного формата, которые дают представление о мнениях и оценках в Центральной Европе и Германии", - говорит Беттерман. Целенаправленное вещание на страны арабского региона вели ранее лишь американские и британские СМИ.

Прежде всего - нейтралитет

Ведущий Ахмед Абида уверен, что арабская телепрограмма "Немецкой волны" найдет свою нишу так же, как это удалось сделать радиопрограмме DW на арабском языке. Несмотря на конкуренцию, у неё есть постоянный контингент слушателей на Ближнем Востоке. Слушатели ценят беспристрастность в новостях. И арабские телезрители хотят смотреть новости без идеологического подтекста, убежден Ахмед Абида. А в этом как раз и заключается сила "Немецкой волны".