Немецкий "Букер" - за роман о послевоенной Германии
9 октября 2012 г.
Выбор в качестве лауреата Deutscher Buchpreis романа Урсулы Крехель (Ursula Krechel) "Окружной суд" достаточно неожидан. Среди шести финалистов немецкого аналога "Букера" "Окружной суд" считался, скорее, аутсайдером. Но представительное жюри, состоящее из писателей и литературных критиков, назвало лучшим немецкоязычным романом 2012 года именно его.
Жюри особо отметило "политическую остроту" картин послевоенной Германии, нарисованных автором, "местами поэтичную, местами лаконичную", но всегда тонкую архитектуру повествования, "восхитительную хладнокровность", с которой написан этот "современный роман".
Суд и судья
Живущая в Берлине Урсула Крехель - не новичок в литературе. Она выпустила уже 13 сборников стихов и несколько книг прозы. Но "Окружной суд" - лишь второй ее роман. В предыдущем (он называется "Далеко Шанхай от чего") послевоенные судебные коллизии в Западной Германии были одной из периферийных тем, в новой книге они стали главными. "Окружной суд" рассказывает историю Рихарда Корницера - юриста, мечтающего стать судьей, преследовавшегося за свое еврейское происхождение при нацистах, эмигрировавшего на Кубу и ставшего судьей в ФРГ после войны.
Его трагедия, как и трагедия его жены-протестантки, оставшейся в "третьем рейхе", и детей, которых удалось переправить в Великобританию, где они полюбили приемных родителей больше, чем родных, тесно переплетается с документальной историей Германии, с реальными фактами. Такой симбиоз фикции и документа (знакомый многим отчасти по историческим романам Солженицына) нравится далеко не всем рецензентам. Тем не менее именно "Окружной суд" назван лучшим немецкоязычным романом года.
Победительница получила 25 тысяч евро, остальные пять ее коллег, вошедшие в шорт-лист Deutscher Buchpreis - по 2500 евро.