Германисты не боятся англицизмов
23 сентября 2013 г.
Англицизмы в немецком языке стали одной из тем проходящего с 22 по 25 сентября в Киле Немецкого конгресса германистов (Deutscher Germanistentag), в котором участвуют более 600 экспертов со всего мира, сообщает информационное агентство dpa. По мнению одного из организаторов мероприятия - председателя общества, объединяющего преподавателей германистики в вузах (Gesellschaft für Hochschulgermanistik), Йорга Килиана (Jörg Kilian) - переизбыток английских слов совершенно напрасно приводит в бешенство пуристов. Во всяком случае, по словам ученого, "в немецком языке доля англицизмов сравнительно мала": она составляет лишь около трех процентов от общего словарного состава.
К тому же среди этой "инородной лексики" есть и такие давно онемеченные англицизмы, как "корд" и "кекс". "Такие слова уже никого не раздражают", - подчеркнул Йорг Килиан в интервью dpa и напомнил, что немецкий язык уже неоднократно подвергался массированному влиянию других языков, в частности, латыни и позднее французского.
Английские заимствования в современном немецком характерны для молодежного сленга и рекламных слоганов. В юридическом жаргоне, например, английские слова встречаются крайне редко. Молодежь же использует их, чтобы отмежеваться от старшего поколения, проявляя при этом, как отметил ученый, "большую изобретательность". А вот в языке корпоративной рекламы, указал Килиан, английские слова не всегда попадают в цель, потому что определенных клиентов "неестественный" английский скорее отпугивает.
.