Composição conjunta de Mozart e Salieri reestreada em Praga
18 de fevereiro de 2016
Uma cantata de quatro minutos de duração, em italiano, composta em parceria pelos compositores Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Antonio Salieri (1750-1825) e o desconhecido Cornetti, foi executada nesta terça-feira (16/02) na capital tcheca, Praga.
Datando de 1785, Per la ricuperata salute di Offelia (Pela saúde recuperada de Ofélia), para voz e piano, foi reencontrada no Museu Tcheco de Música depois de mais de 200 anos perdida.
O musicólogo e compositor alemão Timo Jouko Herrmann a descobriu em novembro de 2015, enquanto pesquisava no catálogo da instituição. "Nós conhecíamos o título de um anúncio de 1795. Fiquei empolgado ao lê-lo. Pensei: 'Será que a peça está em Praga e ninguém a detectou?'", disse.
Na época capital da cultura europeia, Praga foi uma importante estação de atividade profissional para Mozart. Sua Sinfonia nº 38, de 1786, foi apelidada com o nome da cidade, e suas óperas Don Giovanni e La clemenza di Tito, estreadas lá em 1787 e 1791, respectivamente.
Crônica de uma inimizade fictícia
O fato de ter sido escrita em parceria confere sensação adicional à redescoberta de Per la ricuperata salute di Offelia. Definitivamente popularizada no filme Amadeus, do cineasta tcheco Milos Forman, a lenda de que Salieri teria participado na morte prematura do colega austríaco, aos 36 anos, já data do início do século 19.
Em 1830, o autor russo Alexander Pushkin escreveu o drama em versos Mozart e Salieri – transformado 67 anos mais tarde numa ópera por Nikolai Rimsky-Korsakov –, em que postulava que, movido pela inveja diante de um talento superior, o compositor italiano teria envenenado Mozart.
Em 1979, o dramaturgo inglês Peter Shaffer retomou a ideia em sua peça Amadeus, com grande sucesso internacional. A adaptação para o cinema, dirigida por Forman, conquistou oito Oscars e quatro Golden Globes em 1985, entre muitos outros prêmios.
O diretor de pesquisa da Fundação Mozarteum de Salzburgo, Ulrich Leisinger, toma partido. "Nós todos conhecemos o filme Amadeus. Salieri é falsamente representado nele. Ele não envenenou Mozart, os dois compositores se encontravam regularmente e colaboravam em Viena."
O texto da cantata dedicada à soprano inglesa Nancy Storace (a "Ofélia" do título) é de Lorenzo da Ponte, também autor pelos libretos de As bodas de Fígaro, Don Giovanni e Così fan tutte.
O responsável pelo achado musicológico confirma que a peça "mostra uma colaboração bastante amistosa entre dois compositores", e acredita que a descoberta poderá ser seguida de outras surpresas.
"Até onde sei, esta é a única peça escrita em conjunto por Mozart e Salieri. Mas, quem sabe, numa casa de tesouros como esta, tudo pode acontecer", comentou Herrmann, referindo-se ao Museu Tcheco de Música.