Vuelve Latinale a Alemania

El encuentro con los jóvenes poetas transcurrió en medio de risas y admiración al enterarse el público de qué es lo que los inspira, cómo empezaron a escribir y, sobre todo, al escuchar sus poemas, que exploran y juegan con el lenguaje y sus múltiples efectos.

“No hay una poesía latinoamericana, como tampoco la hay alemana; son muchas las poesías, muchas voces y muy diversas”, afirma la cofundadora de Latinale, Rike Bolte, que recuerda el Festival de Poesía de Buenos Aires, en 2005, un maratón en donde se escuchaba cada día a unos 50 poetas. Esa experiencia fue lo que le inspiró a traer a Alemania a jóvenes poetas latinoamericanos para darlos a conocer entre el público alemán, que se había quedado con los autores del boom latinoamericano, pero no conocía las nuevas voces de la literatura y menos de la poesía.

La violencia tolerada

Marina Mariasch, nacida en Buenos Aires en 1973 hizo sonar la canción de Carly Simon “You’re so Vain” (Eres tan vanidoso), que la cantautora publicó en 1972 y dedicó al actor Warren Beatty, y que reza: “Eres tan vanidoso que seguramente crees que está canción es sobre ti”. Eso inspiró a la poeta argentina a escribir un poema que leyó en voz alta.“Te la creés tanto que hasta capaz pensás que todo esto es sobre vos".

Nicole Cecilia Delgado, nacida en Puerto Rico, cumple 32 años la próxima semana y comenzó a escribir poesía desde niña. En la universidad publicaba sus textos, pero en el 2003, mientras hacía una maestría en Nueva York, se decidió a hacerlo en serio. Después vivió cinco años en México, y desde hace unos meses vive de nuevo en Puerto Rico.

Se siente en deuda con México, un país que fue generoso con ella y donde encontró muchas compañeras de oficio, “Las poetas del megáfono”, que conoció en un encuentro en Oaxaca. Le interesa explorar las instancias de violencia que los seres humanos consienten, que “uno disfraza de amor, amistad, de lealtad familiar”, dice.

“Los vecinos
juegan a matarse
por amor o celos.
Sus pistolas automáticas
hacen clac
y el eco resopla
en las ventanas”

Larga noche de poesía

La séptima edición de Latinale cuenta con una noche larga de poesía, un evento relajado que tiene lugar en el Instituto Cervantes de Berlín y que ha provocado un gran eco entre los jóvenes berlineses, pero también entre el público de toda edad interesado en la literatura latinoamericana.

“Tu estás en flor de loto. Y alguien te sembró un frijol. En un pasillo del cerebro. Crece y se extiende. Por el film de tus odios” Así comienza un poema del Daniel Bencomo, nacido en San Luis Potosí, México, que cuenta que llegó a la poesía no sabe cuándo, pero fue a través de la lectura, y que se sintió impactado por el lenguaje desde una perspectiva distinta. “Es una expectativa que nunca se resuelve, que siempre escapa”, dice. Bencomo ha traducido del alemán a diversos autores jóvenes.

El conversación con DW, el poeta destaca que la violencia que vive su país queda en los registros de su generación y menciona como ejemplo a Dolores Dorantes, una poeta que reflexiona sobre la violencia sin que su obra sea panfletaria o políticamente combativa. “Es una poesía que da testimonio sobre las diversas situaciones de violencia que colman al país”, afirma.

Cuaderno de impresiones

Enrique Winter, nacido en Santiago de Chile en 1982 es abogado y escritor. Contó al público que no tiene cámara fotográfica, así que escribe en un cuaderno sus impresiones y sensaciones y procura preservar su actual estilo como escritor, pero remitiéndose a sus sensaciones pasadas que consulta en sus cuadernos. Winter escribió: “Esto. La caja de zapatos donde vivo. La caja de zapatos donde vive mi padre. Dos zapatos izquierdos”.

El argentino Cristian Forte (Buenos Aires, 1977) y la ecuatoriana Elsye Suquilanda Jaramillo, (Quito, 1979), viven en Berlín desde 2009 y 2008 respectivamente. Su experiencia en la capital alemana ha influido su trabajo. Cristian estudio Sociología y fue el encargado de abrir la velada con una historia sobre unos marineros rusos que llegaron a Argentina y que le regalaron a su padre un catalejo en agradecimiento por que les consiguió bebida y comida. El catalejo se lo trajo a Berlín en su maleta y lo vendió en un mercado de pulgas. Pero le inspiró a escribir una canción: “Estoy solo como un pato y no me aburro. Alguna vez en la vida hay que aprender a sentirse un poco absurdo”. Elye Suquilanda Jaramillo hace performances que combinan música, video y poesía. Destaca su poema titulado "Angela viene en fiesta".

Por su parte, el mexicano Omar Pimienta dijo que su familia es una fuente de inspiración para él. Escribe sobre las infancias que no conoció de sus hermanos mayores. “Hurgo en ellas, me las invento, los pongo a sufrir”. Vive en Tijuana, en donde nació en 1978. “Todo el cuerpo de mi obra tiene que ver con el espacio geopolítico de esa ciudad fronteriza”, dice. Sus padres llegaron provenientes de Tecolotlán, Jalisco, y su casa se convirtió en un centro de migrantes. “La gente del pueblo que iba a Estados Unidos se quedaba en mi casa antes de cruzar, y mi personalidad se ha gestado viviendo esa frontera”, afirma. Vive en la colonia “Libertad”, que está limitada por el muro fronterizo, el límite del país.

Omar Pimienta recordó a su abuelo, que era el fotógrafo de un pueblo de 30.000 mil almas, y la razón por la cual sus padres dejaron el pueblo. “Era muy malo, había muchas quejas. Le decían: 'Bonifacio, salí muy mal', y él respondía, 'Jovencito, la cámara toma lo que ve'. Pimienta le dedicó un poema.

Autora: Eva Usi

Editora: Cristina Papaleo