Latinale 2008: festival itinerante de lírica latinoamericana en Alemania

La edición de 2008, "joven, interconectada y móvil", que culmina este 22 de noviembre, reunió a 12 jóvenes poetas de Argentina, Paraguay, México, Perú, Chile, Venezuela y Panamá.

"Son sólo 12 poetas para representar un enorme continente en el que se escribe muchísimo y en el que hay una variedad inmensa", subrayó Rite Bolte, directora artística del certamen. En la muestra no se identifican movimientos literarios concretos. "La riqueza política surge de la heterogeneidad, de lo que no puede definirse", aclaró Bolte.

"Like a ufo": poesía entre el español y el inglés

"Celebrar este festival en Alemania es sumamente interesante porque nos acerca a otra lengua y es otro tipo de proyección", señaló la poeta y ensayista, Minerva Reynosa, nacida en Monterrey en 1979. "En México, por ejemplo, se celebran varios festivales de literatura latinoamericana y todo el rato nos estamos enfrentando por las diferencias en el español de cada país. Por eso llegar a Berlín es interesante porque es un territorio totalmente neutro y desconocido que supone una gran oportunidad de explotar un nuevo lenguaje", agregó Reynosa, que en su obra siempre recurre al tema de la emigración.

"La Latinale nos une a gente que por razones geográficas o políticas en otras condiciones no podría conocerse. Para nosotros es una enorme oportunidad de escucharnos, de asimilarnos, llegar a un acuerdo, o no", continuó la única poeta presente en la rueda de prensa después de realizar una lectura de uno de sus poemas, "Like a ufo", en la que se entremezclan el inglés y español.

Poeta panameño en tierras germanas

Junto a Reynosa participan en el festival sus compatriotas Luis Felipe Fabre y José Eugenio Sánchez, el peruano Domingo de Ramos, los venezolanos Eduardo Mariño, Kattia Piñango Pinto y Diana Lychi, los chilenos Yanko González y Julio Espinosa Guerra, el panameño Rafael Muñoz Zayas, la argentina Carolina Jobbagy y la española residente en Paraguay Montserrat Álvarez.

Además, como invitados especiales figuran la boliviana Rery Maldonado y los argentinos Gustavo Darío López y Mario Cámara. Todos ellos presentarán su obra en Berlín, Bremen -en el oeste de

Alemania-, y Halle -en el este- a través de lecturas, coloquios y varios talleres, entre otros uno de traducción con los estudiantes del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín que este sábado inaugurará el festival.

El tema social "está siempre en la dermis" de latinoamericanos

La metáfora será en esta ocasión el elemento central de la obra poética, como medio de expresión política, social y ecológica, agregó hoy el director del Instituto Cervantes de Berlín, Gaspar Cano Peral. El tema social "está siempre en la dermis" de los poetas latinoamericanos, aunque digan que no se interesan por la política ni lo social y aunque las realidades de cada país sean diferentes, precisó Reynosa. "Hay que tener en cuenta que hay muchísima corrupción y todo tipo de mafias", y eso marca al poeta.

El cine Central-Kino de Berlín presentará por otra parte dos películas: "Vaca negra sobre fondo rosa", de Edmundo Bejarano, una cinta en la que los participantes de la Latinale 2007 toman la palabra para hablar sobre su vida y creación artística y "Yerba mala", un documental que muestra los métodos empleados por editoriales alternativas para sacar al mercado ediciones a precio accesible, informaron los responsables.

No en vano, la Latinale también tiene como objetivo el mercado, recalcó Cano Peral. "Al final, la poesía también se convierte en elemento económico", se trata de venderla, agregó. En las dos ediciones anteriores, el certamen organizado por el Instituto Cervantes tuvo una gran acogida en el público. Este año, se espera volver a llenar todas las salas en las que celebran sus actos y alcanzar un "feed back" importante con los poetas alemanes.