Medallas Goethe

La directora de teatro y cine francesa Ariane Mnouchkine, el escritor británico David Cornwell (alias John le Carré), y el intelectual polaco Adam Michnik fueron distinguidos con la Medalla Goethe, por su labor en pro del diálogo entre las culturas.

“Para nosotros, el proyecto europeo fue la apertura de la puerta del calabozo”, afirma Adam Michnik. “La distancia entre las instituciones y los ciudadanos es mayor que nunca”, replica por su parte David Cornwell, más conocido como John le Carré. Un fervoroso optimista y un cauteloso escéptico se encontraron este domingo en Weimar, en la ceremonia de entrega de las medallas Goethe. El periodista y antiguo defensor de los derechos humanos polaco discutió a sus anchas con el autor británico de best sellers, que otrora fue diplomático y también espía.

Integración europea

Este 2011, al cumplir 60 años de existencia, el Instituto Goethe quiso marcar con su galardón un acento europeo y organizó también un debate. “Nos remitimos a nuestras raíces; Europa es y seguirá siendo la base de nuestro trabajo”, destacó el presidente del instituto, Klaus Dieter Lehmann, quien llamó a revitalizar la cultura europea. En su opinión, la Unión Europea se observa actualmente demasiado desde el punto de vista económico y financiero, lo cual conduce a un distanciamiento entre la esfera política y la ciudadanía.

Similar es la apreciación de John le Carré. “Hemos vivido tanto tiempo en libertad que entretanto hay imperfecciones en nuestras democracias”, indicó el escritor. Y advirtió que “hay que poner atención”, porque el populismo crece en la misma medida que la injusticia social. Adam Michnik cree, en cambio, que a pesar de algunos problemas, Europa sigue siendo un proyecto positivo y también un modelo para otras regiones del mundo.

El disidente y el espía

En su discurso laudatorio, el presidente del Instituto Goethe definió a Michnik como “un rebelde polaco valeroso, incorruptible y tolerante”. Durante la dictadura comunista, Michnik actuó en defensa de los derechos humanos, trabajó en la clandestinidad, respaldó al sindicato Solidaridad e intercedió por la distensión Este-Oeste, especialmente por la reconciliación germano-polaca. Varias veces fue arrestado. Tras el desmoronamiento del régimen, editó el influyente periódico Gazeta Wyborcza y sigue siendo una figura destacada en el mundo intelectual polaco.

John le Carré, por su parte, fue descrito por el presidente del Instituto Goethe como autor de una gran literatura humanista, un observador agudo y crítico los acontecimientos y un hombre que siente gran curiosidad por otras culturas. Al mismo tiempo, Lehmann destacó el interés del escritor británico por el idioma alemán. Ya en su juventud, el autor de novelas de espionaje aprendió la lengua de Goethe. Luego trabajó en el servicio diplomático –y también para los servicios de inteligencia británicos- en Suiza, Austria y Alemania. En 1963 fue publicada su primera novela, “El espía que surgió del frío”, en la que trató, al igual que en obras posteriores, el tema de la Guerra Fría y el sucio negocio del espionaje en ambos bandos.

Grandes laureados

La tercera Medalla Goethe de este año correspondió a la directora francesa Ariane Mnouchkine, quien no pudo acudir a Weimar a recibirla por motivos laborales. La cineasta, que se ha destacado por su defensa de artistas perseguidos y de la libertad de expresión artística, fundó hace más de cuatro décadas el “Theatre du Soleil”, un excepcional colectivo que causó furor con sus puestas en escenas llenas de colorido y fábula, pero también explícitamente políticas.

Las Medallas Goethe son entregadas anualmente desde 1955. Entre los laureados de años anteriores se cuentan figuras como el director de orquesta Daniel Barenboim, el compositor Pierre Boulez, el arquitecto Daniel Libeskind y el escritor Jorge Semprún.

Autora: Cornelia Rabitz /Emilia Rojas

Editor: José Ospina Valencia