La nueva Rusia y su literatura

Con gran expectación se esperaba la apertura del mayor evento mundial dedicado al libro, que esta edición estará marcado por grandes y pequeñas sensaciones. Del 8 al 13 de octubre, Fráncfort del Meno, capital financiera de Alemania, se transforma en sede mundial de la literatura y el mundo del libro. Uno de los grandes atractivos es la presencia de Rusia como tema central de la Feria. Se trata de una asignatura pendiente desde los tiempos de Gorbachov, que no había podido materializarse debido a la deteriorada situación económica prevaleciente en el país durante la última década. Ni hablar de los años de la Guerra Fría, cuando resultaba imposible invitar a autores y editoriales independientes como parte de un programa oficial. Pese a ser cuna de grandes figuras de la literatura universal, Rusia quedó marginada durante décadas, por lo menos a nivel oficial.

Con la presencia de un centenar de autores, 130 editoriales y un espectacular programa cultural, Rusia llega a Fráncfort con una consigna: impresionar. Más de cinco millones de dólares invirtió el Ministerio de Información y Cultura ruso para presentar al país. No se han escatimado recursos para traer un ejército de músicos, bailarines y escritores a la ciudad a orillas del Meno. Además de conciertos de Gala, presentaciones del Ballet Bolshoi, y exposiciones de arte en los museos alemanes, serán presentados un centenar de autores rusos. Algunos de ellos, completamente desconocidos en Occidente.

La sombra de Chechenia

Pese a la reputación de la Feria como foro abierto de discusión, ha habido problemas sobre como tratar a los intelectuales críticos con la política moscovita ante el conflicto de Chechenia. Según algunas denuncias, el presidente ruso, Vladimir Putin, condicionó su presencia en la feria a que no se invitara a algunos autores, lo que encendería un debate sobre la censura que dejaría al margen la literatura y el mundo editorial del país invitado. Finalmente Putin canceló su participación en la ceremonia inaugural con el argumento de su cargada agenda de trabajo en Moscú, entre ellas, su cumpleaños, y la cumbre bilateral con el canciller Gerhard Schröder en los Urales.

Caos ruso

Las críticas se extienden a los organizadores rusos. Prestigiosas editoriales alemanas que hicieron algunas propuestas de cooperación, fueron ignoradas o recibieron una clara negativa de Moscú. La agente literaria alemana, Galina Dursthoff, se lamenta de la respuesta oficial: "En general Rusia no patrocina traducciones". Otros países como Polonia y Hungría se esforzaron por llegar a la Feria con sus propios proyectos de cooperación. Dursthoff se queja de que autores que se encuentran en el catálogo oficial, en realidad no estarán presentes en Fráncfort. Según la agente literaria, también la presentación de editoriales rusas promete una cosa: una confusión sin remedio.

Las editoriales alemanas ya se mostraban sorprendidas en años anteriores por la precaria presentación conjunta de las editoriales rusas, en cuyo stand abundaban retratos de Putin y muñecas Matrioshkas, mientras que los responsables de editoriales brillaban por su ausencia. Algunas editoriales alemanas han optado por no dejar nada a la suerte y presentarán ellas mismas a los autores rusos. Los han invitado con todos los gastos pagados a Alemania y no estarán en el pabellón ruso, sino en los stands individuales de las editoriales alemanas.

El mundo del libro

La célebre feria contará este año con la presencia de más de 6.400 expositores así como de un millar de autores provenientes del mundo entero. Entre las figuras más destacadas se encuentran los Premios Nobel de literatura, el húngaro Imre Kertész, el alemán Günter Grass. El escritor portugués Paulo Coelho estará a disposición de los interesados para estampar su firma en las 56 traducciones de su obra "El alquimista". También anunciaron su presencia Ken Follett, T. C. Boyle, Martin Walser, y hasta el ex-campeón de boxeo, Mohammed Alí. La feria volverá a ser la plataforma de presentación de algunas obras, como la nueva novela del noruego Jostein Gaardner.

La oferta de libros este año es sumamente interesante y se centra en temas de actualidad como la crisis económica mundial y la guerra de Irak. También habrá un pabellón con un centro dedicado a editoriales provenientes del sur del hemisferio. El Foro Plaza Latina, reunirá a autores italianos, españoles y figuras sobresalientes de América Latina.

Como todos los años, el punto culminante de la Feria, será la entrega del Premio de la Paz de los libreros alemanes el domingo. En esta ocasión el Premio será recibido por la intelectual estadounidense Susan Sontag, cuyo discurso se espera con gran espectativa. Sontag ha sido una de las más duras críticas de la política del presidente estadounidense, George W. Bush, tras los atentados del 11 de septiembre. El hecho de que haya sido galardonada es interpretado como un reconocimiento a los intelectuales estadounidenses que se han atrevido a disentir de la opinión mayoritaria surgida tras los atentados de Nueva York y Washington.