James Bond: Rassismus nein, Sexismus ja?
3. März 2023
Die Neuauflage der Buchreihe um den weltweit berühmten Geheimagenten James Bond sorgt in Großbritannien für Furore. 70 Jahre ist es her, dass der erste James-Bond-Roman erschien: Am 13. April 1953 veröffentlichte der Autor Ian Fleming "Casino Royale", in dem der Geheimagent James Bond unter dem Codenamen 007 für den englischen MI5 Spionage betreibt.
Anlässlich des 70. Jubiläums sollen die James-Bond-Romane in diesem Jahr neu aufgelegt werden, das haben die Erben Ian Flemings entschieden, die sein Urheberrecht unter dem Dach der Firma "Ian Fleming Publishing" verwalten. Rassistische Ausdrücke, wie zum Beispiel das N-Wort, sollen darin entfernt werden.
"Manche rassistische Wörter, die heutzutage Menschen beleidigen und die Lesefreude schmälern würden, wurden angepasst", heißt es in einer Stellungnahme der Familie. "Dabei sind wir aber so nah wie möglich am Original und der Zeit geblieben, aus der der Roman stammt."
Hitzige Debatte um James-Bond-Romane
Diese Absicht stößt in Großbritannien auf Kritik und wird von manchen als Zensur gewertet. Sie hat aber auch eine neue Debatte angestoßen. Denn den einen gehen die geplanten Änderungen zu weit, anderen aber nicht weit genug. Der britische "Independent" wies darauf hin, dass die Darstellung schwarzer Menschen zwar verändert werde, aber die herablassende Sprache im Bezug auf ostasiatische und koreanische Figuren bestehen bleibe.
Auch frauenfeindliche und homophobe Beschreibungen verblieben im Roman, berichtete der britische "Daily Telegraph", darunter Bemerkungen wie "der süße Geruch der Vergewaltigung" oder die Bezeichnung von Homosexualität als "hartnäckige Behinderung".
Wer wählt aus, was noch akzeptabel ist - und was nicht?
Das Buch soll aber eine Vorbemerkung enthalten, in der darauf hingewiesen werde, dass der Roman Ausdrücke und Haltungen enthalte, die ein modernes Publikum als beleidigend empfinden könnte.
Das scheint sich nicht auf Frauenfeindlichkeit zu beziehen, kritisiert die australische Autorin Clementine Ford, die sich mit dem Sexismus des Bond-Universums beschäftigt hat. Die Änderungen würden vorgenommen, um dafür zu sorgen, dass Bond "bewundernswert und beliebt" bleibe, so Ford.
"Wenn man davon ausgeht, muss man sich schon fragen, warum Sexismus und die Entmenschlichung von Frauen Bond offenbar nicht schaden, sondern im Gegenteil einen Teil seines Charmes ausmachen", bemerkte die Autorin gegenüber dem US-amerikanischen "Time"-Magazin.
Ähnliche Kontroverse um Roald Dahls Werk
Die Kontroverse folgt auf eine Debatte um das Werk des beliebten britischen Kinderbuchautors Roald Dahl. Dessen Romane sollten in einer Neuauflage ebenfalls durch sogenannte "sensitivity reader" überarbeitet werden, die auf Inhalte hinweisen, die möglicherweise als Beleidigung aufgefasst werden oder eine Menschengruppe schädlich darstellen könnten.
Zum Beispiel soll eine Frau nicht mehr als "fett" bezeichnet werden, sondern als "enorm". Der Autor Salman Rushdie, der 2022 Opfer eines Messerangriffs wurde, weil er sich seit Jahrzehnten für die Meinungsfreiheit einsetzt, nannte die Änderungen "absurde Zensur".
Im Fall Roald Dahls ruderte der Verlag nach der öffentlichen Kritik zurück: Es sollen nun zwei Ausgaben erscheinen, eine davon enthält den Originaltext. "Ian Fleming Publishing" hat Leserinnen und Leser hingegen dazu aufgerufen, sich die überarbeitete Fassung anzusehen und sich selbst ein Bild zu machen.