Svađa oko "Mein Kampf-a" bez komentara

Puno prašine se diglo u njemačkoj javnosti kad je u siječnju ove godine objavljen "Mein Kampf" Adolfa Hitlera u komentiranom izdanju. Oko 3.700 napomena stručnih povjesničara u fusnotama čitatelju trebaju omogućiti stavljanje u kontekst Hitlerovih riječi. U roku od nekoliko tjedana se prodalo prvih 70.000 tih komentiranih izdanja, potvrđuje voditelj tog projekta Christian Hartmann s minhenskog Instituta za suvremenu povijest. Peto izdanje se upravo isporučuje knjižarama, dodaje on.

70 godina nakon Hitlerove smrti su istekla autorska prava za njegovu knjigu. Na to djelo se iz pravnog ugla gleda kao na djelo koje huška protiv drugih naroda. Institut za suvremenu povijest je, međutim, sa svojim komentiranim izdanjem objavio znanstvenu verziju, što je legalno.

Nakladnik iz Leipziga kao vuk u janjećoj koži

No, sada nakladnička kuća Schelm iz Leipziga, koja je specijalizirana za izdavanje knjiga desno orijentirane sadržaja, želi Hitlerovu huškačku knjigu objaviti bez znanstvenih komentara. Na internetskoj stranici tog nakladnika "Volkstod.com", što u prijevodu znači "Narodnasmrt.com", može se pročitati: "Nepromijenjeno tiskanje u orginalnom izdanju služi narodnom prosvjećivanju, obrani od protuustavnih težnji kao i povijesnom dokumentiranju u znanstvenom okviru."

"Apsolutno strašno", komentira povjesničar Hartmann te navode. "Ali to pokazuje i koliko je važan naš projekt", kaže on u razgovoru za Deutsche Welle. Pokušaji da se zaustavi distribuiranje nekomentiranog izdanja "Mein Kampf-a" bi mogli biti teški, smatra Hartmann: "Pravno stanje je potpuno nejasno." Međutim, znanstvenici sa spomenutog minhenskog instituta su s napetošću čekali hoće li se netko pojaviti tko će prekršiti taj tabu, i "upravo to se sada događa". Oba projekta, onaj s komentarima i onaj bez, ne konkuriraju jedan drugome, kaže Hartmann: "Riječ je o političkom sukobu."

"Mein Kampf" jeste i ostaje huškačka knjiga

Namjere leipziškog nakladnika su upale u oko zbog jedne knjižarke u Bavarskoj. "Ona je najavila da će to originalno izdanje prodavati i to reklamirala slikom Hitlera", potvrđuje za DW Christopher Rosenbusch iz Tužiteljstva u Bambergu. Tužiteljstvo je, nastavlja on, povelo istrage u tom slučaju, jer čak i sama reklama je dovoljna za pokretanje istraga radi sumnje u huškanje naroda.

Na taj način je i nakladnička kuća Schelm privukla pozornost istražitelja na sebe. Pitanje oko toga širi li taj nakladnik knjigom "Mein Kampf" huškačke sadržaje bi moglo uskoro biti tema rasprava pred sudovima. Nakladnik argumentira da se u knjizi nalazi uvodna riječ koja sadrži komentare. No, je li to dovoljno kako bi se tekst ocijenio kao original koji se koristi u svrhe znanstvenih istraživanja? "Ne, govoriti o narodnom prosvjećivanju je u ovom slučaju glupost", izričit je Hajo Funke, profesor pri berlinskom Institutu za političke znanosti Otto Suhr. "To je jedan agitatorski, antisemitski prljavi tekst."

Onaj tko potiče na mržnju protiv jedne nacionalne, rasne, religijske ili kroz njezino etničko podrijetlo određene skupine, u Njemačkoj se može kažnjivo goniti zbog narodnog huškanja. I veličanje nacionalsocijalizma je kažnjivo.

Ali, nije to tako jednostavno. Tko, na primjer, kao student ili znanstvenik knjigu "Mein Kampf" koristi u originalnoj verziji kao izvor, ne može se kazneno goniti. Stoga i nakladnička kuća Schelm želi da njezino izdanje bude shvaćeno tako da je u službi znanosti te se na svojoj internetskoj stranici distancirala od huškačkih odlomaka u knjizi. Tako se želi pravno ograditi. Ali i sama činjenica da se nakladnik može naći na internetu na adresi "Volkstod.com" i da izdaje samo knjige i spise koji odgovaraju ideologiji desničara, govori sama za sebe dovoljno.

Zabrana nije rješenje

"Mein Kampf" nakon isteka autorskih prava nije izričito zabranjen. "Stav određenih ljudi, međutim, ne možete ni jednom zabranom promijeniti u njihovim glavama", smatra stručnjak za desni ekstremizam Kai Brinckmeier. Ali postoji opasnost, nastavlja on, da bi netko tko dosad nije imao nikakve veze s desničarskim idejama mogao poprimiti iste ako se ta knjiga bude prodavala bez komentara.

I hamburški sociolog i kulturolog Horst Pöttker ne smatra da bi trebalo zabraniti "Mein Kampf". Naravno da i on smatra da je komentirano izdanje bolje. Takvo jedno izdanje je, kaže, nekada i sam htio izdati, ali tada još nije bilo isteklo autorsko pravo. "Strahujemo od desno-ekstremnog vala, ali u drugim zemljama nije došlo do toga. Čak i u Izraelu se 'Mein Kampf' može kupiti na hebrejskom prijevodu."

Pöttker dodaje da ponašanje u Njemačkoj oko izdavanja Hitlerove knjige pokazuje samo da Nijemci ne znaju kako da se nose s nacionalsocijalističkom prošlošću. "Imamo nužnu potrebu da se kao društvo konačno kulturološki suočimo s tim. 'Mein Kampf-u' je mjesto u javnoj debati."

Na "Mein Kampf" gledati u povijesnom kontekstu

Hitlerov "Mein Kampf" nije samo huškački spis, već se u toj knjizi mogu naći i stvari koje su se njemačkom obrazovnom građanskom sloju tadašnjeg vremena itekako mogle svidjeti, kaže Pöttker objašnjavajući: "On piše o tome da se treba puno čitati i München se opisuje kao lijep grad." No, danas se može shvatiti kako je sve to pisano u kontekstu rasističke ideologije, pa sve do uništenja židova, dodaje taj sociolog. "Sama činjenica da je Hitler u svojoj knjizi pisao o brutalnoj rasnoj ideologiji i o uništenju židova protivnicima Holokausta dokazuje suprotno."

S izdanjem bez komentara nakladnička kuća Schelm puni jednu prazninu, smatra sociolog Hajo Funke. "Izdanje bez komentara je, doduše, veoma instruktivno, ali veoma ominozno", kaže Funke i dodaje da ono nije podobno za jednu kritičnu interpretaciju. Funkea sada zanima kako će se dalje razvijati slučaj oko izdanja Hitlerove knjige bez komentara, jer ako nakladnička kuća Schelm doista bude pred sudom zbog toga, onda bi to moglo imati i posljedice za izdanje Instituta za suvremenu povijest sa znanstvenim komentarima, zaključuje sociolog Hajo Funke.