面對恐怖分子 用阿拉伯語求饒管用嗎？

（德國之聲中文網）翻開最近微信朋友圈等社群網站，多多少少都會看到有朋友在熱情的轉發一條"救命貼"。上面是通過網路翻譯軟體翻譯的一條阿拉伯語。中文原意為"大哥！別開槍！自己人！"。帖子上還附有用中文或漢語拼音注音的發音方法，比如 "拉肚，死法咧，嚇鴨功夫你啊！"。

包括媒體人陳文茜在內，也通過臉書強調學習這句阿拉伯語的重要性。據稱，她所主持的節目將派多個團隊分別前往土耳其及歐洲其它地區實地採訪敘利亞難民營。由於也會進入一些較為危險的國家，所以她特別教導採訪同事在遇到危險或攻擊時，可以說出這句保命的阿拉伯語。並強調"一定要學起來，以防萬一"。

在德國之聲阿拉伯語組主任索裡希（Rainer Sollich）看來，學會這樣的一句阿拉伯語並沒有什麼太大的作用。他首先給糾正了中國網友們的發音指南。按照阿拉伯語的正確讀法，"大哥！別開槍打自己人！"的漢語拼讀方式應該是：啊賀一（以最快速度連讀），拉圖特力克 阿娜爾--阿拉--沙壁空姆（連讀）。在本文的最下方，你也可以點擊聽一下阿拉伯語的真人原聲發音。

就算掌握了正確發音，索裡希很懷疑這樣的一句話在所謂的"聖戰"分子面前能起多大作用。他指出："這些恐怖分子的目的明確。他們的目標就是殺人。而且他們也殺害了許多穆斯林，一些對他們宗教政治信仰不認同的穆斯林。我很懷疑這樣的一句話是否能改變恐怖分子的想法，因為他們已經殺害了太多的穆斯林。"

雖然不是反恐專家，但索裡希認為，在身處危險，或被極端分子抓作人質時，最重要的就是先觀察他們的行為，洞悉他們的目的。考慮怎樣才能不對其造成挑釁，有沒有逃生的可能。如果非想用一兩句阿拉伯語保命的話，可以嘗試用"大哥！別開槍打自己人！ "這樣的話。

適得其反

索裡希坦言，危及關頭為了保命可以嘗試下跪求饒。但他強調，對於恐怖分子來說，他們的目標明確，也有既定的行動計劃。所以求饒究竟能起多大作用，是非常值得懷疑的。

與許多人的預期不同，索裡希認為在危急關頭說出一兩句死記硬背的阿拉伯語有可能適得其反。因為恐怖分子在實施襲擊行動的時候，自己也處於一種特殊的狀態。在這種狀態下的行為是和平常不同的。有些阿拉伯國家的穆斯林在面對恐怖襲擊的時候，也都嘗試過用阿拉伯語求饒，但大多都未能保命。

上周五（11月20日），在馬裡首都巴馬科的的麗笙飯店爆發的恐怖襲擊中。路透社曾援引當地媒體報導稱恐怖分子釋放了一些能背誦古蘭經的人。這也在中國的社群網站上引起反響。索裡希相信，萬不得已的時候確實可以嘗試用古蘭經的內容與襲擊者建立聯繫，但他"不認為一個能背下幾句古蘭經的中國人能給恐怖分子留下什麼好印象"。德國之聲阿拉伯語組的這位負責人強調"恐怖襲擊的大部分受害者都是虔誠的伊斯蘭信徒，也能說阿拉伯語。肯定也說過類似的話。但在大多數情況下還是沒用。"