Kundus Aghanistan Reax

如今，如果在阿富汗問起人們對於今年九月初發生的油罐車空襲事件，得到的答案會給人留下這樣的印象：對於這個在遙遠的德國熱議著的話題，在昆都士的人們反而並不那麼熱衷。但是當然，這個之前使阿富汗人終日憂心忡忡的事件不會被完全忘記，即使是小學生也仍然記得， "那是德國軍隊在Omar Khel村犯的一個錯誤，當時其實除了塔利班外還有更多的平民因此死亡。這樣的事情在以後一定不能再發生。"

油罐車空襲事件至少使在阿富汗北部的德國聯邦軍一直以來的良好名聲受到部分損害，除了這樣的看法以外，也有人持其他觀點。一名昆都士的女教師指出，人們已經受夠了塔利班。她認為發動空襲是正確的，因為它打擊了很多極端分子。在接受德國電台採訪時她說： "昆都士城裡和周邊地區在油罐車空襲事件後都變得更加安全了。之前，塔利班常常給我們學校寄恐嚇信，我們都因為害怕不敢去學校。但現在我們又敢去了，而且和事件發生前相比，人們在這裡見到的塔利班要少很多。"

這名女教師認為，轟炸造成平民傷亡應該歸咎於極端分子而不是德國軍隊。甚至還有人鼓勵軍隊應該採取更強硬的手段對付塔利班。但如今，可能只有那些空襲遇難者的家屬，才能對此事件到底是對是錯的爭論提供進一步的幫助。這名男子就住在卡爾達哈動亂地區的，也就是當時油罐車在村莊附近滯留的地方，他認為德國願意為此支付賠償金的做法是正確的，"人的悲痛是無法彌補的。那些遭受此事打擊的人們還要繼續生活。但是對於那些失去經濟來源或是沒有人照顧孩子的家庭，他們的確需要金錢的幫助，來使他們的渡過難關，或是用來負擔孩子接受教育的費用。"

在過去，如果有阿富汗平民在有德國士兵參與的槍戰中喪生，聯邦德國軍都能夠兌現諾言給傷亡家庭提供金錢補償。這名來自卡爾達哈的村民認為，這樣的做法一定要堅持， "因轟炸事件而支付賠償金可以減少一點事件造成的傷害。因為這樣人們就會相信，德軍是因為疏忽才這麼做的。阿富汗人就能知道，軍隊的目標原本只是武裝人員，但平民也受到了連累。"

作者：Kai Küstner / 月洋

責編：葉宣