閒話德國：科隆法則與中國人生哲學

（德國之聲中文網）當上世紀80年代末我考慮去哪座德國城市讀書的時候，很快便選中了科隆。原因很簡單：它不南不北，去哪兒都方便，而且是座大城市，與我的家鄉北京反差不會太大。我怕去個小村莊會得抑鬱症。

結果我發現，與北京相比，科隆不過是座大村莊。不過我仍然沒感到郁悶，因為科隆人從一開始就給了我一種回家的感覺。他們和中國人一樣熱情而好奇，毫無顧忌地提問，還特別喜歡給別人出主意。狂歡節期間，我在中國練就的酒量派上了用場。很快，我的科隆朋友們學會了中國式的乾杯。十杯科隆啤酒下肚，我覺得眼前這些人簡直就是老外模樣的同胞。

與科隆人的共鳴不止於"乾杯"，很快我發現這裡的運作方式也與中國差不多。最大的共同點是凡事要靠關係，為此科隆人專門有一個詞"Klüngel"。

科隆人的座右銘

後來我得知科隆人將自己的生活智慧歸納為總共11個條款的基本法，其內容與中國的人生哲學有太多的異曲同工之處，不信我們來一條條解析。

基本法第一條： Et es wie et es。中文與之相對應的是"正視現實"。已經發生的事情，你再懊惱也沒用。對一切坦然接受，"既來之則安之"，孔夫子在兩千五百年前就做出了這樣的教誨。如果把它變成未來時就是科隆法則的第二條：Et kütt, wie et kütt，以不變應萬變。

聽著有些被動？那又怎麼樣，靠著這種態度，我們大風大浪都過來了（ Et hätt noch immer jot jejange - 基本法第三條）。假如真發生什麼意外呢？比如天塌下來呢？中國人會說：那怕什麼？有大個兒撐著呢。

Wat fott es es fott - 過去的就過去了，這是科隆法的第四條。不要總懷念過去的好時光，過去的就讓它過去，這不是和中國人的人生態度完全吻合嗎？

第五條的意思和上一條差不多： "Et bliev nix wie et wor"。老皇歷不算數了，還是努力適應新形勢，對新鮮事物持開放的心態。中國有個成語叫"不破不立"。

不爽了就裝傻

假如科隆人感覺新鮮事物太鋪天蓋地了，那麼他們就開始裝傻："Kenne mer nit, bruche mer net, fott domet "（不清楚，不需要，躲我遠點兒 - 科隆法第六條）。1864年，慈禧就是本著這一原則給火車這個震天響的怪物判了死刑的。

不過，慈禧雖然一時阻擋了先進的技術，卻不能永遠螳臂擋車。今天，中國人造的高鐵速度最快。"Wat wellste maache? "（有什麼辦法呢？- 科隆法第七條）我們似乎能聽到慈禧在棺材裡的嘆氣聲。中國有個對應的成語叫"聽天由命"，積極一些的說法是"順其自然"。

第八條"Mach et jot ävver nit ze off"，這是科隆人告別時經常說的話，中文有句絕佳的對應："悠著點兒。"

凡事看得開的科隆人和中國人也有不耐煩的時候，這時科隆人便會質疑一切："Wat soll dä Quatsch?"（科隆法第九條）。可以翻譯成："這是什麼亂七八糟的？"或者"這哪兒跟哪兒啊？"

酒精和幽默 - 快樂人生的法寶

科隆法最後兩條使科隆人和中國人最為息息相通。"Drinkste eine met?"（來一杯？- 科隆法第十條）中國人問都不問，直接就給你斟上了。之後就是不斷地乾杯，直到普通酒量的歐洲人甘拜下風。

科隆法第十一條是最後也是最重要的一條："Do laachste Dich kapott。"（笑岔氣兒了）。當什麼都無濟於事時，笑是最好的對策 - 以幽默笑對人生。中文裡有上百個包含"笑"字的成語。不過我最喜歡民間流傳的一個俗語：笑一笑，十年少。

祝各位狂歡節快樂！

作者簡介：張丹紅出生於北京，在德國生活二十多年。她把對德國社會的觀察記錄下來，與大家分享。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。