1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

錢場恩怨 球場解決?

2012年6月22日

歐洲盃1/4決賽中,德國將遭遇防守出色著稱的希臘。對於不少希臘人而言,這不僅僅事關足球,也是他們反擊德國強勢緊縮政策的機會。

https://p.dw.com/p/15JwG
ARCHIV - Zwei Ringer verzieren die Bodenplatte einer Statue, die im Archäologischen Museum von Athen steht (Foto vom 05.05.2008). Athen verweist auf die Bedingungen des verkündeten Schuldenschnitts, internationale Investoren wollen mehr Geld sehen. Der Kampf mit den Hedgefonds geht in die nächste Runde, es geht um Milliarden. EPA/ORESTIS PANAGIOTOU (zu dpa «Griechenland vs. Hedgefonds: Der Kampf geht in die nächste Runde») +++(c) dpa - Bildfunk+++
圖片來源: picture-alliance/dpa

這些天,希臘報刊都歡天喜地地報導了希臘隊進軍歐洲八強。不少報紙的大標題都是"我們是歐洲足球的G8",也有的報紙則拿德國總理梅克爾開唰,"把梅克爾押過來",或者"我們拼盡全力就是為了與梅克爾女士共度良宵",還有"將德國人開除出歐洲"。在這個人口1100萬的小國,各體育報刊每天都在標題上互相較勁,將歐洲盃與歐債危機用各種方式扯到一起。不少人認為,這些體育記者都想利用這次機會為自己的職業生涯添金貼銀。

Euro 2012 Liveticker Viertelfinal 22.06. Deutschland - Griechenland Teaser
歐洲盃1/4決賽中,德國遭遇防守出色著稱的希臘圖片來源: DW

雅典《自由新聞報》體育版主編卡尼洛斯(Dimitris Kanellos)認為,體育與政治還是應該劃清界限。卡尼洛斯早年在奧地利學習新聞學,一直在留意德國媒體的體育報導。他認為,德國和希臘兩國的媒體都應對這場1/4決賽的政治化承擔責任。卡尼洛斯指出,小組賽結束後,希臘媒體首先開始炒作,使用了"把梅克爾押過來"之類的標題;但是之後,德國媒體同樣反應過度,甚至對卡拉古尼斯等核心球員甚至遭到人身攻擊,被稱作"戲子"。不過,卡尼洛斯認為,這只是媒體的誇誇其談,兩支球隊自身並未受牽連,而將認真備戰。

民族感情受傷害之後...

就在本周四(6月21日),比賽之前一天,德國《圖片報》又刊發報導,稱該報記者喬裝打扮混入了希臘隊在華沙下榻的飯店,發現希臘球員整天不是在咒罵就是在抽煙。而其實吸煙的只有來自葡萄牙的主教練桑托斯(Fernando Santos)。

希臘的體育評論員帕努特索斯(Panoutsos)則異常淡定地呼籲希臘國民對此保持冷靜。他在希臘《體育日報》上撰文寫道:"親愛的同胞們,卡拉古尼斯的球踢得怎麼樣,並不能決定我們的民族自豪感。"

來自雅典的球迷帕夫洛烏(Konstantinos Pavlou)最喜歡在當地酒館觀看比賽。財政危機也影響到了他的家庭,他正費力地承擔兩個女兒外地上大學的費用。他斬釘截鐵地說,足球比賽和這些沒有關聯:

"您是想和我扯球場外的事情?不,我不關心。希臘的薩馬拉斯或者德國的梅克爾到底想要什麼,這是一回事;足球則又是另一回事。看球是生活樂趣,我們不會讓它破壞心情。"

綠茵場上的差距

JAHRESRÜCKBLICK 2011 - A European Union flag waves accross the Parthenon of Acropolis in Athens, Greece on 03 November 2011. Political developments are extremely fluid on Thursday in Athens, a day after a high-profile meeting in Cannes between Greek PM George Papandreou and the German and French leaders, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy, a meeting that resulted in the Papandreou government backing off a decision for a referendum in January -- ostensibly to approve a lending agreement -- and instead eyeing a referendum in December over the question of Greece's membership in the Eurozone. EPA/ORESTIS PANAGIOTOU +++(c) dpa - Bildfunk+++
大衛能扳倒歌利亞麼?圖片來源: picture-alliance/dpa

即便在綠茵場上,德國與希臘間也差距懸殊。帕夫洛烏將德國比作巨人歌利亞,同時則將希臘比作身形矮小但卻打敗了歌利亞的大衛。他說:

"我當然希望希臘能贏,但從實力上看,德國更強。德國比俄羅斯更強大,希臘唯一的機會便是積極防守,不要頭腦發熱,同時盡可能拖入加時。"

在希臘,同樣也有許多女球迷。康斯坦丁尼歐便是其中之一,她在雅典經營著一家足球彩票店。她也將在周五晚上觀看比賽直播。她高興地說:

2. Maria Konstantinou Betreiberin eines Fußball-Lottoladens im Athener Stadtviertel Maroussi, unweit vom Olympiastadion
足球彩票店老闆康斯坦丁尼歐圖片來源: Jannis Papadimitriou

"希臘當然會贏,下周三我們會去踢半決賽。來這裡買彩票的人,都下注希臘獲勝。"

德國聯賽中成長的希臘國腳

值得關注的是,希臘國腳中,有9人曾經或者正在效力德國的足球俱樂部。雅典《自由新聞報》體育版主編卡尼洛斯認為,兩隊之間並無秘密可言:

Dimitris Kanellos, Redakteur der Athener Tageszeitung "Eleftheros Typos「
雅典《自由新聞報》體育版主編卡尼洛斯圖片來源: Jannis Papadimitriou

"兩支球隊知根知底,希臘人知道德國是奪冠熱門,德國人則清楚希臘將擺出鐵桶陣。德國必須想法打破鐵桶陣,希臘則沒有什麼可失去的。"

希臘人確實在本屆大賽中沒打算走太遠,右後衛馬尼亞基斯甚至將他的婚期定在了7月1日,這正是決賽的日期。許多希臘體育記者甚至擔心,一旦希臘戰勝了德國,會不會導致眾多國腳倉促改變私人計劃安排。而隊友馬科斯則認為不必擔心,他說馬尼亞基斯的未婚妻可以趕來賽場結婚,他本人則願意蓄起大鬍子充當證婚人。

報導:Jannis Papadimitriou 編譯:文山

責編:葉宣