評中共全會：這個國家仍然控制不住

艾爾富特（圖林根導報/德國之聲）：圖林根導報對剛閉幕的中共全會評論道：「中共中央推出了一個新的五年計劃。中共中央的機關報甚至還稱之為一個轉折點。但北京領導人進一步丟失對這個國家的控制。經濟增長幾乎是沒有任何國家可比的。但它在瘋長。數以百萬計的農民失去了他們的生存之本，作為游蕩民工到處游蕩。在城市裡，由於一無所有的無產階級與越來越多的窩在豪華別墅和豪華汽車裡的新富的相撞，社會爆炸力進一步凝聚。貪婪的黨官們隨隨便便地就往國家的錢箱裡伸手。許多相當於暴亂的事件在各省發生，而地方官員甚至對北京也保守秘密。中共中央規定多少個重點，又有什麼用呢？」

德國之聲中文網註：中國不聲不響地把「五年計劃」一語改成了「五年規劃」，但德國所有媒體都沒有注意到，仍然稱之為「五年計劃」(Fuenfjahresplan，現在的新名字應該可以譯成Fuenfjahresplanung）。實際上，中國這個改名可能意思是我們搞的不是計劃經濟了。確實，中國殘存的計劃經濟因素已經很少，市場經濟已經佔據主流。但中國自己似乎並沒有宣傳為什麼要改名這一點，以致完全被外界所忽略了。中國正在爭取西方國家承認其「市場經濟」定義，因此，相關的宣傳卻明顯地跟不上。