表裡如一，堅如磐石的萊納•坤澤

（德國之聲中文網）回顧當年東德作家圈內，各種思潮風起雲湧所導致的結果，彷彿已是另一紀元的歷史故事。大約35年後的今天，年輕人很難想像，曾經在德國的一部分領土上發生過審查當道，知識分子被噤聲的情況。眾多有關斯塔西（前東德國安部）的電影和電視影片及圖片，警醒著人們勿忘歷史。然而，今天還有多少人會閱讀當年如萊納‧坤澤（Reiner Kunze）、沃爾夫‧比爾曼（Wolf Biermann）或克麗絲塔‧沃爾夫（Christa Wolf）等人的作品？

鎮靜而堅定

當你與這位當年的活躍人物面對面時，感覺完全不一樣：幾個月前，萊納‧坤澤80大壽，媒體發出了祝賀報導。曾經名噪一時的這位東德詩人，如今沉寂了不少，或許這跟他當年與今天的行事風格有關。坤澤是個含蓄而謙虛的人，但這並不影響他幾十年前反抗東德不公不義的作為。

坤澤的詩集，尤其是其散文小品集結而成的《精彩歲月》文集（Die wunderbaren Jahre），1976年得以在西德出版，並成為東德最重要的反對派之聲。一年以後他被驅逐出境，與他出身捷克斯洛伐克的醫生妻子一同流亡聯邦德國。

無關勇敢

有人認為他當年的所作所為堪稱勇敢，但坤澤並不作如是想，他說："勇不勇敢完全不在我們的思考範圍內。只因事關重大，使我們做出了反應。當思緒湧現時，除了將之落筆成詩外別無選擇" 。 今天，坤澤純粹是以詩人的視野談起那政治動蕩的年代， 他指出："那些思緒源於事實，而事實導致了我們的作為。我們無法無動於衷，我們的思想在醞釀，並有將其訴諸文字的需求，即使以生命為代價也在所不惜。"

真正是"為寫作而生"。而這麼說，或許不合坤澤的風格，太戲劇化。他是個行事低調的人，說話總是壓低了聲調。但坤澤的話語鏗鏘有力。回顧從前，他認為自己創作的數量不多，而事實是：他從未因寫作靈感而發愁過。

截然不同的兩種性格

坤澤的詩作大部分很短，《精彩歲月》展現的思緒也有如"蜻蜓點水"，卻讓斯塔西和黨內權貴們恨之入骨。坤澤的忠實搭檔沃爾夫‧比爾曼則是完全不同的典型：同樣勇氣過人，卻高調喧嘩，公然挑釁：一把吉他和犀利的言辭是他克敵的裝備；坤澤則作風迥異：他堅持不懈、決不妥協、思想深刻，而最主要的是他獨立的人格特質。坤澤1977年抵達西德時，選擇落腳巴伐利亞 - 當時保守派政治家弗蘭茨-約瑟夫-施特勞斯（Franz-Josef-Strauß）的"王國"，致使西德某些（左翼）人士對他極不諒解。

在他移民西德之前接受西方電視台的一次採訪，也遭致東、西兩方的批評。到底何故他得罪了眾多同情者呢？坤澤回憶道："當時我說：我們所來自的地方，不會再開啟人類的新篇章。我所說的地方，不是指地理方向，而是東德政權" 。他的此番說法曾導致群情嘩然。

人性化的社會主義之夢

坤澤回憶說，此後一些朋友和同情者也開始與他保持距離。其實當時西德也有許多知識分子夢想著一種具有人情味的社會主義，而坤澤開門見山，實話實說，不帶任何浪漫色彩，當然極具挑釁性。

而這種直言不諱又令包括政治人士在內的不少人感到佩服。今天，坤澤屬於東德時期不受意識形態束縛，致力爭取言論自由的偉大及勇敢的文學家之一。

現任德國聯邦議院議長拉默特（Nobert Lammert）在詩人80大壽的慶祝儀式上指出："很早以前萊納‧坤澤就進入了我的文學生活，留下了深刻印象。他起而行，積極追求實現理想，而與此同時又顯而易見地對社會現實採取冷靜而沉穩的反應方式，令我深感欽佩。"

快樂時光

1977年，坤澤在南德定居後，開始了他碩果纍纍的創作期，他說："那是我們生命中最有創意和最快樂的歲月，可這並不表示那些年月都過得單純而順利。至今我們的日子仍存在複雜性。"

"拉默特說："迄今我極少從一個作家本人的言行中，完全印證他書中幾乎所有的思想和觀念。"

如果你親歷現今80高齡的坤澤本人，就會理解拉默特話中的含意：是他那種令人產生敬意的，發諸內心，寧靜而堅定的信念。當你在這位德國歷史人物的面前聆聽他講述那久遠年代的故事時，你會覺得，似乎感受到了歷史的呼吸和脈動。

作家：Jochen Kürten, 編譯：楊家華

責編：李魚