胡溫時代，失落的十年？

(德國之聲中文網)中國官方將胡錦濤和溫家寶執政時期定調為"黃金十年"，實現了快速經濟增長，數百萬人民走向小康，新都市與新的高樓大廈，中國太空人太空漫步。

一名北京的退休老人贊許地表示："他們乾得很好，每個人都能感受到生活水準的改善。"

但批評者認為，中國為過去十年的增長付出了龐大的代價。他們所指的不僅是大規模的環境破壞。因長期受到中國當局打壓而在2012年前往美國的異議作家余傑說："腐敗問題、貧富懸殊、精神的敗壞，民眾對特權階級的憎恨，中國人民付出了相當大的代價。"

讓知識分子尤其感到失望的是，過去十年內並未出現更多發言權、言論和新聞自由以及法治。他們稱胡溫執政的時期為"失落的十年"。法律專家江平屬於共產黨內改革派人士，他表示："最大的不足當然就是體制中缺乏政治改革，缺乏進步，在某些方面甚至還有所倒退，這是一個遺憾。" 取而代之的是，基於維持國家穩定的論點，中國大規模設置安全部門，公共安全預算已超越國防支出。

「胡錦濤幾乎一事無成「

唯有極力塑造親民形象的溫家寶不時會提及政治改革。雖然他無法或不願作出實踐，但許多人仍給予其高度評價。極具影響力的胡錦濤獲得的評價則普遍不佳。歷史學家章立凡說："我覺得胡錦濤先生最大的成就，是他最後將所有權力和職位都交給繼任者。 除此之外，過去十年可以說幾乎是在政治上一事無成。"

執政時期，胡溫應付了各式危機，包括造成至少八萬人遇難的四川大地震、導致近30萬名幼兒患病的毒奶粉醜聞，西藏和新疆暴亂，以及使中國陷入困境的金融危機。

溫家寶是首位承認並非所有事情都順利進行之人。他在最後一次在任記者會上自白稱： "對於我在任期間中國經濟和社會所發生的問題，我都負有責任。為此，我感到歉疚。"

而經年累積的問題--如遭遇瓶頸的經濟增長模式，不願改革的國有企業，龐大的環境問題，社會緊張局勢等--如今都落在新領導人的肩上。這對習近平新領導班子而言絕非簡單的差事。

作者:ARD 編譯：張筠青

責編：雨涵