網飛版《三體》重演文革 牆內外評價兩極
2024年3月22日
（德國之聲中文網）《三體》網飛（Netflix）版於週四（3月21日）上架播出，引發中國網友正反兩極評價。首集一開頭便重現中國文革時期的批鬥畫面，主角葉文潔的父親為物理學家，因堅持愛因斯坦相對論等理論，遭紅衛兵毆打致死。
在豆瓣上，許多人將此劇評為一星。微博上有網友表示，網飛版的劇情遭到「魔改」，「拍這個就是想黑中國......為啥原著是中國為中心，網飛變成全程西方中心？」也有網友質疑，網飛的《三體》就是為了提到文革，「為了這碟醋，包的這頓餃子」。
除此之外，有網友認為雖然劇情推進很快，但「像是AI寫出來的劇本，缺少很多細節鋪墊」，並吐槽特效不佳，「要劇情沒劇情，要特效沒特效」。
不少人也將網飛版《三體》與早前由中國企鵝影視翻拍、騰訊播出的《三體》電視劇比較，有人認為「騰訊版」完勝「網飛版」，「三體是一部中國人寫的人類歷史，網飛拍不出『中國』，騰訊欠缺了展現『歷史』」。
不過也有微博網友指出，網飛版《三體》的節奏、思路和邏輯都更為清晰緊密，且質感與電影相似，並稱兩個版本的《三體》「完全不是一個量級的製作......三體這個背景世界需要更龐大的世界觀支撐，需要無數不同膚色人種的人來建構這個故事，我覺得沒有任何問題」。
與此同時，Ｘ平台上的討論多著墨於對中國文革歷史的討論，有Ｘ網友認為，不久前中國網友在微博上批評中國作家莫言及農夫山泉的「不愛國網暴」事件宛如當今的文革，與《三體》首幕場景遙呼相應。
《三體》是劉慈欣於2006年在中國雜誌《科幻世界》上開始連載的小說，內容講述一群中國的科學家、警察、軍人試圖阻擋外星物種入侵。
首部《三體》小說在2014年被翻譯為英文出版，並在2015年的世界科幻大會獲得雨果獎最佳長篇小說獎，是首部得到此獎的亞洲小說。美國前總統歐巴馬、臉書創辦人祖克柏等知名人士都曾公開推薦該部小說。
網飛版《三體》對原著內容進行大幅度改編，除了將部分事件背景轉移至英國之外，也修改了多數人物的中國背景。原著作者劉慈欣擔任該劇顧問，對於改編內容亦予以同意。
曾國祥：非意在抹黑
《三體》三體首兩集是由《七月與安生》、《少年的你》導演曾國祥所執導，而他也是該劇中唯一一名華人導演。他在接受香港《明報》專訪時分享，自己並未多考慮議題敏不敏感，「我覺得因為真的發生過，真的經歷過」，影集本身也並非意在抹黑，而是要還原著內容，「所以我沒有太過在意或想太多，我不想讓這件事綁著自己創作」。
網飛版《三體》由知名美劇《權力的遊戲》的編劇貝尼奧夫（David Benioff）與魏斯（D.B. Weiss）共同打造。兩人接受《紐約時報》專訪時曾表示，若決定按照原著把情節保留在中國、把角色保留為中國人的話，那製作出的就會是一部以中國為背景的英語劇集。他們認為，將劇情中努力解決問題的角色看起來像是來自世界各地，「對故事的本質非常重要」。
（綜合報導）
© 2024年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。