1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

網傳吳邦國之子「火箭提拔」

2013年5月16日

5月13日,中國官媒新華社曾發布一條簡短新聞《上海市管幹部任前公示,吳磊擬任上海市經信委副主任》,多家官媒轉載了該報導,隨後網曝吳磊為吳邦國之子。至今日,多家官媒刪除了此報導。

https://p.dw.com/p/18Z00
epa02625014 National People's Congress (NPC) Standing Committee Chairman Wu Bangguo delivers the work report during the second plenary session of the NPC at the Great Hall of the People in Beijing, China, 10 March 2011. Amid concerns of unrest at home, China's public security budget for 2011 increased 13.8 percent compared to 2010, totaling 624.4 billion yuan (95 billion euro), surpassing the country's 2011 military budget of 601.1 billion yuan (66 billion euro). EPA/DIEGO AZUBEL
吳邦國圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)據香港《南華早報》報導,近日,在葉劍英曾孫葉仲豪及鄧小平之孫鄧卓棣仕途起飛、網友對"紅色後代"登上政治舞台熱議之際,5月13日,中國官媒新華社發布一條簡短新聞《上海市管幹部任前公示 吳磊擬任上海市經信委副主任》。之後,多家中央級媒體如人民網、中新網、中國網、《中國日報》網、中國各大門戶網站轉載了該報導。

上海市政府網站公佈的簡歷顯示,出生於1977年的吳磊祖籍安徽肥東,1996年不滿20歲即大學畢業參加工作,現任上海汽車集團股份有限公司副總裁、國家工業和訊息化部規劃司副司長(掛職)。吳磊"擬任上海市經濟和訊息化委員會副主任、上海市國防科技工業辦公室主任",其級別為廳級。

這位年輕的官員立即吸引了公眾的視線,有網友在官媒消息發出後指出:吳磊系前中共政治局委員、前任中國人大常委會委員長吳邦國之子。證據之一即是吳邦國的祖籍也為安徽肥東,早在2003年新華社的報導中,提及吳邦國有一女一子,但未公佈子女姓名。

[No title]

令人蹊蹺的是,這則公示訊息發布一天之後,5月14日下午開始,各官媒紛紛刪除了該報導,《中國日報》網只保留了一個標題,內容也早已不見。與此同時,在各大微博上很多關於吳磊的內容也遭刪貼。網友再次發起新一輪質疑,認為宣傳部門刻意屏蔽"紅色後代"或"官員後代"登上政治舞台引發的公眾討論。

Newly-elected General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) Xi Jinping (L) speaks as he meets with the press with other new Politburo Standing Committee members (from 2nd L to R) Zhang Gaoli, Liu Yunshan, Zhang Dejiang, Li Keqiang, Yu Zhengsheng and Wang Qishan at the Great Hall of the People in Beijing, November 15, 2012. China's ruling Communist Party unveiled its new leadership line-up on Thursday to steer the world's second-largest economy for the next five years, with Vice President Xi Jinping taking over from outgoing President Hu Jintao as party chief. REUTERS/Carlos Barria (CHINA - Tags: POLITICS)
"江山交給自己的子弟才放心"圖片來源: Reuters

"精子決定人生"

德國之聲早前曾報導,5月2日,鄧小平之孫鄧卓棣被任命為廣西百色市平果縣副縣長;5月9日,另一位"紅四代"葉劍英之孫葉仲豪當選為團中央十七大代表和廣東雲浮團市委書記。在吳磊擬任消息被刪除後,網友發出質疑聲音。"麥田守望翁"表示:"吳磊77年7月出生,96年3月參加工作,又是全日制本科,也就是18歲多點大學畢業。這有違基本常識,也許有什麼原因?請上海市委組織部就該同志簡歷進行說明。"新浪名博"薛蠻子"表示"世襲制要不得";"東邊日出西邊雨"發出博文:"好大一棵樹";律師王良其的戲謔之言:"精子決定人生"獲眾多網友的轉發。

旅美民主人士胡平在早前接受德國之聲採訪時表示,習近平也是經由這樣的路徑直達權力的頂峰,這些體現了中國的"權力世襲"弊端,中國的"紅色後代"持有從基層到中南海的直達車票。

《南華早報》也在文章中表示:"近年來,越來越多媒體報導顯示,中國官員後代在擔任公職後,較家庭背景普通的同僚而言,更易獲得升遷機會。由於政治、行政、經濟等社會資源的分配日漸集中,中國普通民眾提升自己社會地位的難度已越來越大。"而普通的中國民眾"對官員後代進入政府擔任公職甚至獲"火箭式提拔"的憂慮和抱怨將一直持續下去。但在社會資源壟斷被打破之前,除了在網上猜疑、發微博或轉發,他們並沒有其他太多選擇。"

BEIJING - JUNE 15: An outstrected hand touches the Hammer and Sickle logo at an exhibition promoting the Chinese Communist Party on June 15, 2005 in Beijing, China. A senior official of the Communist Party of China (CPC) has urged officials in charge of discipline inspection and supervision to be fully aware of the vital importance of improving the Party's work style and building a clean government. (Photo by Guang Niu/Getty Images)
"紅色江山代代傳"圖片來源: Getty Images

"他們怕失去政權,江山交給自己的子弟才放心"

中國資深媒體人、獨立評論人李偉東向德國之聲表示,這是中共權力擁有者多年鋪墊的結果,也是他們的一種策略,將權力逐漸移交給後代,以此保證"紅色江山代代傳":"這就是這個體制最深層的打算,也是個長期的人事策略,多年來就這樣,現在正在一步步實現,而且也不打算改變。從'八九民運'以後就這樣了,當時也有這樣的說法,把江山交給自己的子弟才放心。"

李偉東也表示,從5月13日"人民網"轉載的官方學者--中國社科院副院長李慎明的文章可以看出,他們總結前蘇聯解體的經驗暗含兩條:"一條是不能甄選,一選就垮了;另一條是不能放開任何言論空間。他們怕失去政權。"

作者:吳雨

責編:葉宣