增速7.7%意味著什麼？

（德國之聲中文網）在許多國家，若經濟增長能達到7.7%，那可是值得慶賀的喜事，但中國經濟觀察家們可笑不出來。7.7%的增速是15年來最緩慢的速度，而中國是世界經濟的主要引擎。但各界應該逐漸習慣中國的經濟增長數字減低的情形。中國正面臨重大的結構問題，經濟表現無法達到過去的水準。

中國經濟至今為止主要依賴出口和對基建的投資。十多年來這一直是經濟增長的一帖良藥。若經濟增速放緩，政府便向基礎建設擴建注入額外資金，直到增速達到預期的數字。2008年全球金融危機時，中國便是採取此種應對措施。但這樣的操作方式無法繼續運作。中國的出口逐漸削弱，人力成本不似過去低廉，來自西方的訂單減少。投資不再起作用，中國的房地產建設漸漸供過於求，其經濟發展使生態環境付出了龐大代價。北京希望進行改革，揮別過去的經濟模式。

經合組織（OECD）顧問、中國觀察家伍德克（Jörg Wuttke）表示，中國政府現在必須做出抉擇。"如果進行改革，人們就必須做好心理準備，2014年的經濟表現不會太好，因為改革總是會帶來陣痛；可能會有銀行破產，一些銀行或許會被關閉，多數人預期經濟增長大約會介於7%和8%之間，我則認為更可能是7%。若中國採取大刀闊斧的改革，經濟增速甚至會降至7%以下。因此，如果今年經濟增長目標是7%或7.5%，而且沒有太多改革措施，那麼2014年的經濟表現當然會相對較好。但中國的中長期經濟將陷入嚴重問題，經濟增長可能會跌至5%或更低。"

中國政府宣佈以經濟的可持續發展作為改革目標，內需以及服務業將是經濟的新推動力，同時還賦予私人企業更多市場活動空間。究竟中國會以何種節奏和力度推進改革，目前仍未可知。唯一清楚的是，中國必須面對龐大的風險。中國的金融體系中存在大筆壞賬，而房地產市場面臨泡沫危機也早已不是秘密。

法國興業銀行香港分行的分析師姚薇（音）表示："中國經濟可能會硬著陸，但如果中國同時進行改革，這將會是一個可利用的危機。當經濟增長降低，將能一次掃除過去幾年的過剩問題。若能熬過這個危機，未來的狀況將會更明朗，經濟能被推上正常的軌道，擁有自我調節能力。這比目前的情況好得多。現今完全沒有修正措施，大家只能坐以待斃，不斷擔心未來可能發生經濟大蕭條。"

但共產黨領導層擔憂，經濟危機可能會造成社會動蕩，進而使其失去權力。因此，中國領導人們仍在思慮如何破解這個難題：在今年實行改革，同時維持7.5%的經濟增速。

來源：ARD 編譯：張筠青

責編：苗子