章子怡談《藝伎》：「不必暴露太多」

即便早已事過境遷，在《南德意志報》記者面前回憶起《藝伎回憶錄》中的拍攝細節，強忍著的淚水還一直在章子怡的眼睛裡打轉。「觀眾也許會被劇情打動，為藝伎的悲慘命運流淚。但作為一名電影演員，當我看到攝制結束後的完整影片，感覺自己就像片中的一名藝伎，在大銀幕前看見了自己的一生。所以，我不得不痛哭了一次。其實我所扮演的『小百合』是位非常堅強的藝伎，她總是習慣隱藏自己的情感，不讓別人看到自己的傷心難過。拍攝過程中的很多場景都讓我有大聲哭泣的沖動。但是我必須強迫自己嚥回快要流出的淚水，真是有些苦不堪言。」

為什麼要由對日本傳統文化知之甚少的中國演員演繹《藝》片中的靈魂角色？——這恐怕是好萊塢版的《藝伎》遭受到的最具普遍意義的質疑。章子怡坦言，自己確實對於藝伎所處的現實世界一無所知。不過，她旋即補充道：「藝伎就是藝術的代名詞，成為一名藝伎就是要讓人以為你就是藝術的化身。這是日本所特有的國粹。我們作為演員只能花幾個月的時間來學習日本舞蹈、練習穿和服、模仿走路的步態。對於我個人來說，我所有過的舞蹈學校的經歷能夠在很大程度上幫我體悟藝伎的感受。正是那種孤獨感和紀律性——當我還是一個小女孩的時候就必須面對的東西，幫我揣摸苦難生活所磨礪出的『小百合』的堅韌個性。」

堪稱亞洲首席女星、聲名如日中天的章子怡還不忘感謝最初的恩師——張藝謀導演的悉心栽培。談到在《藝》片中與另一位著名的謀女郎——鞏俐上演對手戲時的感受，章子怡謙虛地表示：「她的確是一名非常出色的演員。當年被稱『小鞏俐』、與她相提並論其實是我的榮幸。這次在看完《藝伎》全片後我立刻打電話給她，祝賀她演出成功。她對於角色的把握實在是太不一般了，我啞口無言。我還清楚地記得，當我最初得知將與她對演小百合和初桃的時候，第一反應是害怕極了。不過我們共同出場的戲分其實很少，這又令我感到萬分遺憾。」

從張藝謀到李安、從王家衛到好萊塢巨腕，一路走來，平步青雲，一般人只道小妮子直線竄紅自有貴人相助，好運委實難擋，不過個中辛苦也個人自知。章子怡說，演員這一職業倒與藝伎不無相似之處，那就是必須要為藝術獻身。她說：「除了工作，我再也無暇顧及其它的什麼事情。現在我正在開拍一部中國影片，每天工作12個小時——比我們在加利福尼亞拍攝《藝伎》的時間還長。除此之外，我還規定自己每天早起兩個小時學習英語。」

除了需要克服語言障礙，華人影星是否也在好萊塢世界面臨文化衝突？遵照《藝伎》的劇情發展，馬歇爾導演原本為章子怡規劃了一組全裸鏡頭，不過到頭來除了欣賞美人玉背之外，觀眾也並沒有盼來什麼一覽無余的畫面。對此，章子怡莞爾一笑：「首先，我是一個中國人，出演情色場面時還是相對保守的。我想，我的後背還是蠻好看的，露一露也就夠了，難道不是這樣嗎？」

在把皮球機智地踢回給發問者之後，章子怡又由衷地贊嘆起了與羅伯‧馬歇爾合作的愉快經歷。她說：「他對於色彩的搭配、細節的把握、鏡頭的運用都令我受益匪淺。他還不厭其煩地指正所有的錯誤，直到一切完美無缺。例如有一個鏡頭我們反復拍攝了不下30遍。」

那是一個什麼樣的高難度動作呢？章子怡說：「有人給了小百合一個任務，就是要用傾城一瞥勾走一位過路人的魂。」至今回憶起來，26歲的當紅明星還是忍不住發笑：「我怎麼做都不能令羅伯滿意，簡直快要瘋了。而且說句實話，用那樣的眼神看人還真有些讓我難為情。羅伯一直堅持不懈，對我表現得極有耐心。最後大概是到第30次的時候，一眼看去……終於成了。我想，這是我現實生活當中前未有過的事情。哇！那種撩人的目光，勾魂攝魄，興許以後還能派上用場。」

練到如此電眼神力，為何還不趁早俘獲情場戰利品？乖乖女章子怡當下表示：「我現在還沒有時間談戀愛，更不必說談婚論嫁了。今後如果有了合適的人選，我一定要先徵得父母的同意。不過，我想至少是在今後的幾年裡，我還是會以事業為重的。」 章子怡還透露：她非常喜歡主演《斷背山》的好萊塢明星——傑克‧吉倫希爾。