Recycling von Seltenen Erden fällt schwer

電子垃圾為什麼難以回收

在回收利用方面，沒有哪個國家超得過德國，無論是玻璃，紙還是塑料，到處都有各自專用的垃圾箱，公民們也自覺，回收早就成了一個個巨大的商業領域。但在電子垃圾方面，回收的成果就不那麼可觀了。據德國聯邦環境局數據，每年德國產生60萬噸電子垃圾。但這些東西並非都被拆開提取回收其中有用的原料，而是，許多壞電器經過修理改造，出口到了非洲和亞洲國家去。

對人類和環境來說，這都是一種後果嚴重的做法。就像綠黨歐洲議論員比蒂科費爾（Reinhard Buetikofer）抱怨的，"我們在歐洲層面上雖然有一個非常好的電子垃圾條例，可是據估計，50％以上的電子垃圾被非法出口了。"也就是說，未能按步就班地回收利用，電子垃圾裡的原料不斷流失。

稀土不可或缺

這些垃圾的出口不僅導致失去黃金、銅和白金，而且越來越多地失去了稀土。17種金屬被人們稱為稀土，因為它們僅僅作為少量的混合物跟其它金屬混雜在一起。全世界交易的稀土有97％是在中國開采的。釹，鋱，鑭和它們的"兄弟們"具有一些獨特的特性，在高科技產品中是不可替代的。

節能燈，催化淨化器，觸屏，電動汽車，所有這些都不能少了稀土。在最終產品中，稀土經常跟其它原料混合在一起，因此它們的回收是困難的，昂貴的。弗萊堡生態所的許勒（Doris Schueler）說，在稀土由於需求少而被以傾銷價出現在世界市場上的時候，花力氣去回收是不值得的，"用於回收稀土的設備技術是非常昂貴的，而且在技術上還明顯的有很大欠缺。"

時不我待

許勒認為，高科技產品的生產者，回收企業，有關當局，尤其是科學家們，必須為回收稀土而聚集在一起，以建立一個歐洲專業中心為目標。當前，歐洲人對稀土還知之甚少，甚至不知道有多少這樣的貴重原料在流通中，"在稀土這個還相當年輕的使用領域裡，許多事情還是在摸著石頭過河。"

到解決所有技術上、經濟上和法律上的必要條件，建立起一個成功的回收系統，至少需要5到10年的時間。經濟界等不了那麼長的時間，因為它現在已經面對著一個緊急的供應瓶頸了。

金屬經濟聯合會的克內爾（Martin Kneer）從另一個角度出發對稀土回收持懷疑態度，"現實地看，在金屬方面，尤其在稀土方面，根本不可能通過回收大體上滿足需求。沒有機會。"

在克內爾看來，回收只能是一個範圍廣泛的原料戰略大拼圖中的一塊，就像原料使用效率和從歐洲獲得更多的原料這些方面一樣。尤其在至今沒有替代物的稀土方面，經濟界把更大的希望建築在戰略夥伴關係和貿易協定上，以求保障從國外獲得這些原料的途徑。

作者：Sabine Kinkartz 編譯：平心

責編：石濤