福島核污染地下水難題

（德國之聲中文網）東京電力公司（Tepco）乍看起來是一傢俬有企業，一年來，國家持有它的大部分股份，只是國家對該企業的管理完全不過問，不論是福島核洩漏公司的整治，對當地核污染的賠償，國家都不插手，它們都是東京電力公司自己的事。然而這一態度現在卻招來報應。

日本政府承認，兩年來核洩漏的電廠區域受到核污染的地下水直接流入太平洋。最新公佈的統計是，至少每天有300噸核污染水被引入太平洋。這樣的水量一周下來，可以裝滿一個50米標準的泳池。不久前，東京大學工業科學研究所一個科研小組發表的調研結果顯示，核洩漏地區放射元素銫熱點超出周邊10倍。

東京電力公司接到兩個相互矛盾的指令

2011年3月核災難發生後，作為核電廠經營者東京電力公司從政府得到兩項相互矛盾的指令。一個是，該公司必須承擔核事故的全部後果，因為它沒有就海嘯做出充分的防備。另一個是，東京電力公司必須以最快速度調整結構，精簡節約，把公司帶上盈利的道路。公司將以這種方式償還國家提供的援助，即直接的注資以及向受害者提供的賠償金。

但事實上，東京電力公司從未自己陶腰包支付核災難的後果。2013年春季，東京電力公司監事會主席Kazuhiko Shimokobe警告說，如果國家不願部分承擔部分後序財政支出，公司有破產的可能，比如拆除事故核電站首先預估耗資1兆日元（78億歐元）。東京電力公司為此已投入3000億日元， 按他們的計算，整個核清理工程需要這個數字的5倍，而到2014年3月前，該公司僅償還舊債就需要80億歐元。

政府的認知太晚了

這樣算下來，東京電力公司完全無力進行福島核洩漏的賠償。也正是這個災難性的事故讓政府認識到，不能把所有的事情都交付給東京電力公司後而不聞不問。因此，安倍首相向工業部做出指示，在處理核廢水問題上向公司提供援助，首次動用稅款同核洩漏後果作鬥爭。人們初步考慮的數目是400億日元，東京電力可以用這筆款項建一座阻擋物，並將其植入地下，以減少地下水流入事故核電廠房。

這是一個充滿冷凍液的由鋼管組成的一道長長的圍牆，1.4公里長，植入地下30米深，圍住福島1號至4號核電站。這項技術其實不新，它早就被用作修建隧道，但這種方式還從未投入過使用。此外，這道牆十分耗電，今後的維護將十分昂貴。東京電力公司不具這份財力。日本工業部發言人說，因此，國家必須在此出資。

地下水被核污染，日本對此無能為力

然而，政府的出動，再次增添了人們對東京電力公司對清除核事故設施有無能力的懷疑。批評者指出，2013年曾發生過反應堆冷卻系統癱瘓的事故，事故的原因是一次由老鼠引起的短路，之前，東京電力只擁有一套臨時電力系統。此外，核污染的地下水事件再次顯示了東京電力公司的無能。

被污染的水量增加太快，最後沒有其他辦法，只能將它們傾瀉到太平洋裡。一名核電批評者說，現在東京電力公司已無法控制局面了。並不是說，該公司不願做該做的事情，只是實在沒有完美的解決方案。核能監督局局長已暗示，如果水的核污染比規定的界限要低，就同意將其傾瀉到海裡。可憐的漁夫們還在做著美夢，夢想有朝一日又可在核電廠附近的海洋裡打撈到可以食用的鮮魚呢。

作者：Martin Fritz 編譯：李魚

責編：萬方