瑞銀忙就"中國豬"致歉 仍被海通國際斷交

（德國之聲中文網）瑞銀集團（瑞士銀行有限公司，簡稱"瑞銀"）全球首席經濟學家保羅‧多諾萬（Paul Donovan）在討論中國消費者物價（CPI）上升時表示，這主要是因為豬瘟。對於豬瘟與中國CPI上升是否有關係這個問題，多諾萬答道："如果你是一頭中國豬，就有關係了。如果你喜歡在中國吃豬肉就有關係了。"

據路透社報導，這段文字先被刊登在瑞銀官網，隨後被撤下。該言論在中國金融圈引起軒然大波，也被網友痛罵，被指"辱華"。

"中國豬"（Chinese pig）一詞有種族歧視色彩，是對華人侮辱性的措辭。據中國媒體援引中國網友稱，多諾萬使用這個詞擺明了是"指桑罵槐，而且嚴肅的報告中出現這種用詞更是不合適"。

事件發酵

瑞銀和多諾萬本人目前均已就該言論道歉，多諾萬稱所言"並無冒犯之意"（innocently intended）。在周四接受彭博社電視採訪時，多諾萬說："我犯了錯誤，無意地使用了極其缺乏文化敏感性的語言。我公開為此道歉。"

《環球時報》報導稱，瑞銀在6月13日發給該報的聲明中稱，"我們毫無保留地為因保羅‧多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉"。

不過事情並沒有就此了結。香港中資證券業協會在周四致瑞銀公開信中稱，瑞銀方面的道歉"毫無誠意且缺乏悔意"，要求瑞銀集團管理層正式公開道歉，承諾不再發生同類事件，並開除這位辱華的經濟學家。

中國內地大型證券公司"海通國際"的兩位消息人士周五（6月14日）對路透社稱，該公司已經斷絕所有與瑞銀的業務聯繫，海通國際行政總裁林湧在個人微信帳號上宣佈了這一決定。海通國際是海通證券旗下的香港子公司。

一著不慎，可能滿盤皆輸

對於瑞銀而言，中國市場極其重要。根據中國金融領域的新規定，瑞銀去年獲證監會核准，成為中國首家外資控股券商。

彭博社周五的一篇評論文章寫道，"瑞銀就'中國豬'的道歉表現了當今誰說的算"，這位瑞銀經濟學家就全球金融事務狀況每日評論中的這一句話，在幾小時內掀起輿論風暴，"引發卑躬屈膝"。

文章表示，瑞銀急忙道歉，顯示了"現在金融公司對於其與中國的關係有多敏感"，也"發出了最強烈的訊號：該公司將盡全力止損"，因為這關係著瑞銀在中國的增長戰略，畢竟瑞銀並非唯一尋求在這個市場擴張的金融公司，目前的發展也非一帆風順。評論最後寫道，瑞銀的競爭對手也應該注意、吸取教訓，"只需幾個選擇不當的詞語，可以在幾秒鐘內將業務和聲譽置於險境"。

多諾萬被暫時停職

周五晚些時候，中國證券業協會也就瑞銀經濟學家「不當言論」發表聲明，稱「協會已將Paul Donovan（多諾萬）列為不受歡迎人員，建議會員單位不引用其研究觀點、不邀請其參與相關活動」，並要求瑞銀「採取有效措施消除不良影響」。

在該聲明發出後不久，瑞銀將多諾萬停職。瑞銀發言人稱，「我們已經要求多諾萬，在我們對事件進行調查期間，暫時停職。我們將評估，是否需要採取進一步措施」。

王凡/達揚（路透社，彭博社等）