灰色中國

（德國之聲中文網）中國人終於看到了要為空氣污染付出的代價。由於各大城市的霧霾日益嚴重，嚇退了不少外國旅遊者。據官方公佈的統計，2013年到中國的遊客比前一年減少了300萬。北京首當其沖，過去一年，到北京的外國遊客減少了10%以上。

形象工程不管用了

北京人用頭巾口罩把自己包裹得嚴嚴實實的形象已經深深植入人們的腦海。旅遊者們不再把中國作為自己旅行的首選目的地。即便是迅速修復形象的努力也無濟於事。況且中國的鄰國都很樂意接待這些朝三暮四的遊客。據海南省旅遊部門稱，一向喜歡到海南島曬太陽的俄羅斯人，現在更傾向於去越南和泰國；而到台灣的遊客去年也創下新高，旅遊行業收益達到90億歐元。

旅遊業本應該為中國擺脫"世界工廠"的經濟模式作出貢獻。就在幾年前，世界旅遊組織還預言，到2015年，中國將成為全球接待國外遊客最多的國家。但從目前的情況看，這個目標是難以實現了。

損失相當於比利時的GDP

旅遊業當然只是感受到環境污染影響的眾多產業之一。世界銀行的最新評估顯示，中國經濟因環境污染遭受的損失每年達到國內生產總值的5.8%，就是說環境污染每年毀掉的財富相當於比利時或阿根廷整個國家一年的國內生產總值。

令人心生希望的是，官方和民間對這個問題現在不再沉默。中國的官方媒體幾乎每天都有關於環境污染的報導，一場公開討論已經展開。習近平領導下的新政府早就承諾要加大對可再生能源的投資，改造更新陳舊的燃煤發電廠--它們是空氣污染的主要源頭之一， 同時還要實現大城市公車辆的電力驅動。

要實現上述目標，降低中國城市的浮塵污染，使之在今後15年裡接近西方國家的水準，是一項艱巨的挑戰。因為在實施環境保護措施的同時，中國的經濟當然會繼續快速發展，環境污染會更加嚴重。

至少旅遊行業不能坐等到空氣重又變得乾淨的那一天。不過至少中國人還熱衷於在國內旅遊。據旅遊部門統計，2013年參加國內游的遊客比前一年增加了3億人次，因此外國遊客的減少帶來的損失在一定程度上可以得到彌補。然而可以肯定的是，那些有經濟實力的中國人，更願意到國外休閒渡假，而不是待在國內。

作者簡介：弗朗克‧澤林(Frank Sieren)是德國之聲專欄作者，已在北京生活了20年。

編譯：葉宣

責編：李魚