060810 UN-Klimaverhandlungen Abschluss

"本周，各國政府為在坎昆取得成就作出了努力。每個人都知道，在沒有鍋子的情況下煮飯是一件困難的事情。各國政府正在走向製造這麼一個鍋子的正確道路上。"

說這番充滿信心的話的，是聯合國氣候秘書處新任長官克莉斯蒂安娜‧菲格斯（Christiana Figueres）。她在為期五天的波昂談判回合結束之際說，"我們走在正確的道路上。"這種信心是她的職位所要求的。作為聯合國氣候問題負責人，克莉斯蒂安娜‧菲格斯的主要身份是外交官和調解人，在爭端出現的時候，她必須去調解，必須試著去找到共同點，避免國際氣候談判土崩瓦解。

其他人，尤其是來自那些已經感覺到氣候變化的影響的國家的代表們，就不是那麼樂觀了。來自格林納達的小島國集團AOSIS主席德西瑪‧威廉斯（Dessima Williams）感到特別遺憾的是，在上一次波昂談判周上已經確定為真正的談判基礎的那些文件，不斷通過新的建議、補充和附加條款被修改，以致根本就不能真正展開真正的談判。

她認為，要想避免墨西哥坎昆12月的氣候峰會失敗，只有一種可能性，"假如我們能夠在這裡完成這些文件，真正地讓它們成立，不要再吸收新的點子，那些新建議你們可以保留到下個世紀去說，假如我們能夠具體地根據文件裡現有的思路去討論，那麼我們也許能夠向前邁進。"

綠色和平組織氣候專員馬丁‧凱瑟爾（Martin Kaiser）則估計，這些使本周波昂談判寸步難行的新的建議和補充背後存在著一種故意的政策意圖，"目前不存在任何政府意願，所以談判進程就這麼癱在了地上。"

必須盡快取得成果了。要想在12月坎昆峰會之前至少為2011年全球氣候協定拿出一個框架來，只剩下了中國天津的一個談判周這麼一個機會了。設想一下，要讓約180個國家就某種形式達成一致認識，這真的是很短的時間。然而，聯合國新任氣候主管克莉斯蒂安娜‧菲格斯卻仍然保持樂觀，"我相信，我們大家回到家裡，睡一覺，明天早晨會微笑著醒來，並且說：我們有了好的進展，儘管走得還不夠遠。"

有一點是可以肯定的：氣候變化的後果不會睡一個覺、做一個夢就不見了。反倒是：各種不同的科學認識和政治行動之間的鴻溝只會變得越來越寬。

作者：Helle Jeppsesen 編譯：平心

責編：石濤