沒有獲獎者參加的頒獎儀式

"獲獎者不能出席頒獎儀式令我們感到非常遺憾。他正在中國東北部一所監獄服刑。其妻子劉霞以及他的直系親屬均無法出席這次活動。僅此一點就足以證實，我們的決定是多麼重要：我們對劉曉波表示祝賀。"

說這話的是奧斯陸諾貝爾獎委員會主席亞格蘭(Torbjörn Jagland) , 亞格蘭在頒獎儀式上的講話剛剛開始，就被長達數分鐘的掌聲所打斷，人們紛紛站了起來，熱烈鼓掌。這是一次沒有獲獎者參加的頒獎儀式，然而，儘管劉曉波本人缺席，但他卻始終是中心所在：他的照片以及領獎台上為他設置的空座椅等。照片上的劉曉波面帶笑容，神色輕鬆。亞格蘭還表示，將本年度諾貝爾和平獎授予劉曉波並不是為了反對中國，而是為了表彰劉曉波為推動中國的民主化所做的貢獻。劉曉波等人為之而奮斗的對當今許多人來說卻是理所應當的。

"重要的是提醒世人，我們中許多人享受的權利是前輩努力和奮斗的結果，他們為此承擔了極大的風險。所以，今天，劉曉波應獲得我們的支持。"

亞格蘭要求釋放劉曉波

亞格蘭沒有對中國政府提出嚴厲批評，而是積極肯定了中國的經濟發展，它使數百萬人擺脫貧困。儘管如此，對北京政府來說，政治改革是無法迴避的，否則中國的社會問題和政治動蕩將對該國的經濟發展構成威脅。之後，亞格蘭對中國政府提出要求：

"劉曉波只是履行了自己的公民權利，他沒有做錯任何事，必須將其釋放。"

之後是正式的頒獎儀式，它將此次活動推向高潮：亞格蘭將獎章和證書放在了為劉曉波設置的空椅上。

接著是挪威著名女影星烏爾曼(Liv Ullmann) 朗讀劉曉波的文章，在朗誦開始前，烏爾曼向劉曉波的巨照鞠躬，贏得長時間的熱烈掌聲。烏爾曼朗讀的文章是劉曉波於兩年前在被捕前不久寫下的。

"我沒有敵人，也沒有仇恨。所有監控過我、拘捕過我、審訊過我的警察，起訴過我的檢察官，判決過我的法官，都不是我的敵人。"

整個活動以挪威歌劇院童聲合唱團的演唱結束，童聲合唱團演唱了一首夏日之歌。這是劉曉波的一個願望，因為他認為，兒童是人類的希望。

作者：Albrecht Breitschuh 編譯：祝紅

責編：達揚