樓繼偉被「匡正」

（德國之聲中文網）今年3月的人大會議上選出的中國新政府曾確定，中國經濟增長率今年為7.5%。財政部長樓繼偉上周在華盛頓舉行的記者會上卻表示，不排除本年度中國經濟增長率低於7%的可能性。新華社當天作了如實報導。第二天，該通訊社則予以「匡正」，報導稱，樓財長在華盛頓表示的是，中國今年無疑會達到7.5%的增長率。7月15日一期的《南德意志報》發表社論強調，樓繼偉其實是說了實話，而他之所以被「校正」，原因在於這一實話「政治不正確」:

「有理由不許懷疑官方的數字。因為，共產黨的命運與經濟增長緊密交織在一起；它領導人民共和國的合法性幾乎完全取決於經濟成就。幹部們的影響力、這個政治制度的影響力，取決於高速增長。北京的統治者們以許諾實現所有人的福祉而換取國內盡可能大的安定。中產階層擴大了；數億人從農村湧入收入更高的城市；地球上的最貧國之一成長為經濟強國。

「然而，自中國經濟陷入困境以來，讓所有人都富裕的公式日益失靈。今年6月，在央行採取措施試圖抑制銀行過於寬松的放貸行為後，股市跌幅高達20%；當月，出口也出現15年來的首次萎縮；與此同時，對金融體系可能失控的憂慮增加。國內貸款數量過度膨脹，而且大部分貸款並非由國有銀行提供，而是來自由私人投資者構成的不受國家控制的影子銀行體系。

「不過，局面真的就如此不穩？從西方的角度看，7%的增速實在已是好得不行。但是，在多年來經濟每年以兩位數增長後，對中國領導層來說，7%依然危險。長期來，心照不宣的一項共識是：增長率不能低於8%，否則會產生大量失業，因為，高通膨將抵消增長。」

積重難返

《南德意志報》的社論指出，不顧一切高速增長導致從環境污染、貧富懸殊、產業結構改革拖延、金融系統改革滯後等積重難返的弊端，2008年以來，西方金融危機又帶來「雪上加霜」似的影響，使中國經濟環境明顯惡化，尤其是不良貸款數量驚人，達到國內生產總值的200%以上。此外，還有無所不在的腐敗問題：

「腐敗現象對這個國家和經濟的威脅之大不亞於那個百孔千瘡的銀行系統或呈現弱勢的出口業。然而，新領導層真的能夠有效抑制腐敗嗎？不太可能。領導層害怕人民知道，中國的精英們在過去數十年巧取豪奪的程度有多大。黨首習近平只有一種選擇：他必須推進包括金融領域在內的經濟改革，而且必須與某種政治開放攜手進行。中國需要更自由的媒體，在政府錯失了必要的改革時，報導並抨擊官員們的骯髒交易。」

同一天，《法蘭克福匯報》也報導了新華社修改樓繼偉關於經濟增長數字的說法。該報指出：

「前一天，新華社還曾援引該部長的話報導說，這個全球第二大經濟體的增長率可能降至7%，而且，這還不一定是底線。此前，還沒有任何一位政府成員對這個國家的經濟前景有如此悲觀的表態。過去數十年裡，該國常實現兩位數的年增長率。而若今年全年真的只有這樣的低增長，便意味著，中國將首次未能實現政府所規定的增長目標。而隨著數字被修正，中國領導層又回到了7.5%這一官方增長目標。周一，將公佈第二季度數字。同比7.5%的增長率將是23年來的最低增長。」

摘編：凝煉
責編：洪沙

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]