是消費者保護，還是貿易大戰？

「伊利諾斯州的參議員杜爾班過去曾一直激烈批評美國食品檢驗局，現在他比較滿意了。他對華爾街新聞周刊說，『中國製造』這個標籤將很快變成向美國消費者發出警報的訊號。最近的魚類問題和其它中毒事件提供了足夠的彈藥，進一步加劇了本來就已緊張的中美貿易關係。

去年，中國向美國出口的商品價值2880億美元，除了人所共知的紡織、玩具和輪胎工業等領域外，中國的企業也成了向美國供應水產品、濃縮蘋果汁和大蒜的主要供應商。中國冷凍食品和蔬菜在美國佔有的市場份額急劇增大，其速度與美國對華貿易逆差的上升速度相似。這在美國引起了巨大的恐懼，這種恐懼很可能以神經質的形式爆發出來。」

日報援引美國方面的消息報導說，美國指責中國的魚蝦飼養池內投放了防止細菌和黴菌的化學藥劑，除了一種抗生素外，這些藥劑即使在中國也禁止使用。過去半年，美國食品檢驗局檢查的中國食品樣品中，四分之一含有化學藥劑成分。日報最後寫道：

「這關係到大筆金額。中國僅出口美國的魚類就價值14億美元，美國是中國人工養殖魚類的第三大買主，僅次於日本和韓國，美國市場也是增長最快的市場。中國駐華盛頓大使館說，『中國政府已立即開始調查，並嚴厲打擊食品非法出口』。

上星期，北京政府宣佈，關閉了180家在麵粉、甜食和豆腐中摻加甲醛、違禁色素或礦物油的企業。中國食品監督局負責此事的官員在官辦的中國日報上承認，『這不是個別情況』。但是中國不願單方面承受壓力。一周前，中國當局沒收了來自美國的濃縮橙汁和杏干，據說這些食品附帶有細菌、黴菌和二氧化硫。

消費者保護與貿易戰之間的界限並非總是很明確。對於美國的魚蝦養殖和捕撈戶來說，美國食品檢驗局的決定是一大福音。2000年以來，由於供應量大增，美國蝦類價格下降了近60%。四年前美國已對越南的魚片課以懲罰性關稅，理由是低價傾銷。現在，防止廉價進口商品進入美國的呼聲看來將更為強烈。一些情況表明，有些商品的價格實在太低，低得難以貨真價實。」