施羅德：若為改革故 兩者拋其一

黨外有黨，黨內有派。德國同樣如此。在社民黨內連續幾周對著施羅德改革政策的炮火轟擊下，施總理終於作出了決定。今天，他在柏林的新聞發布會上表示，他將不再擔任社民黨主席一職，並會在明天的社民黨主席團會議上，推薦明特菲林為3月底的特別黨代會選舉的黨主席候選人。明特菲林未來將身兼社民黨主席和社民黨聯邦議會黨團主席二職。

施羅德強調說，他放棄黨主席的職務是「不願意的」，因為他「願意」擔任這個職務。施羅德還說，將來他將集中精力辦政府的事。他堅信，現在的新分工將進一步把必要的改革推向前進，「我們將一起來做。」

明特菲林表示：「社會民主黨人並非僅僅生活在過去裡，而也是向前看的。」他要為在黨內和公眾之間更好地傳遞改革進程。他眨著眼睛說，社民黨主席的職務是「除了教皇一職外最美好的職位。」

明特菲林號召社會民主黨人承擔改新社會的責任，他說，所有社民黨人都必須參加改革進程，要向世人表明，社民黨人不是只向後看的。

施羅德的退出也涉及了現任社民黨秘書長的朔爾茨。朔爾茨立即表示，他將承擔責任，退出現職。施羅德認為朔爾茨的決定「非常合乎邏輯」，它證明了社民黨品質的強度。他說，朔爾茨的接班人也已經想好了，但現在還不能公佈。明特菲林同樣不願透露這位接班人的名字。有人問是否一直被人們視為朔爾茨接班人的前薩克森州州長加布裡埃爾，他也不予證實。

明特菲林要求社民黨人支持聯邦政府：「假如我們執政，執政就是最主要的事情。」他尤其強調要支持聯邦政府的改革措施。

在此之前，黑森州主席於普西朗提女士要求施羅德總理放棄黨主席的職務。她對「萊茵郵報」說，社民黨的情況「非常糟糕」，總理的工作負擔過於巨大。她還說，施羅德必須要推行社會民主的政策了。但後來於普西朗女士卻又讓人否認她說過這番話。

施羅德是於1999年4月12日在波昂的黨代會上接任甩手而去的拉封丹，被選為社民黨主席的。社民黨黨內經常批評他不能正確估計黨內基層的敏感性。

明特菲林（Muenterfering）今年64歲。1992至1995年，他擔任北威州勞動、衞生與社會部部長。1999年至2002年10月，擔任社民黨秘書長。後來被朔爾茨取而代之。在施羅德內閣裡，明特菲林在1998年10月至1999年9月期間擔任過交通與建築部長。從2002年9月開始擔任社民黨聯邦議會黨團主席。

（平心綜述）