德語媒體：川普和「賣牛奶的小姑娘」

（德國之聲中文網）在即將與中國國家主席習近平會面之際，美國總統川普就貿易問題再次發出了強硬的聲調。瑞士《新蘇黎世報》網頁版（nzz.ch）周六發表Peter A. Fischer的署名評論諷刺這位白宮主人看起來是把對外貿易想得太簡單了，"在他眼中出口就是賺錢，進口就是花錢"。

文章在一開頭就寫道，不少大學生都知道，宏觀經濟問題常常比企業經濟問題要複雜。但是作為一位以擅長作"交易"而知名的總統，川普似乎並不太在意這一點。"他顯然是希望通過事先貿易順差來幫助自己的國家賺取額外的財富。他冷不防地就在推特上發了個帖子，說下周與中國領導人的會晤會非常艱難，'因為我們不能繼續容忍巨大的貿易赤字……還有就業崗位流失'"。

作者分析了一下2016年中美貿易收支狀況：美國對華貿易逆差總額達到3470億美元。除了中國之外，瑞士也是川普在貿易問題上的"眼中釘"之一，因為去年瑞士對美國也有172億瑞士法郎的貿易順差。"但是川普对貿易收支情況暴怒的事實告訴我們，他心裡打的算盤與《拉封丹寓言》裡那個賣牛奶的小姑娘沒有什麼兩樣。"

--這個典故說的是一個叫貝萊特的女孩兒，她頭上頂著一個裝滿牛奶的罐子，準備到城裡去賣。在路上，她心裡不斷地盤算著，把這罐牛奶賣掉之後，可以拿著錢買些什麼，幹些什麼。正當她心裡美滋滋的時候，突然一個不小心，奶罐子掉到地上摔了個粉碎，牛奶也灑了，她所有的美夢都落了空。在德語語境裡，"賣牛奶姑娘的算盤"這個說法指的是過於天真、過於簡單的盤算。

宏觀經濟這筆帳要如何算

《新蘇黎世報》的記者既然把川普和這個賣牛奶的小姑娘聯繫在一起，自然就有他的理由："第一，國與國之間的貿易往來並非侷限於實物貿易，服務業領域的交易也越來越多。比如矽谷就是美國在高端服務業研發和出口領域佔據全球競爭優勢地位的一個明證。事實上，如果把實物商品和服務的進出口綜合來看的話，美國對中國和瑞士的貿易落差就會小很多。第二，毀掉美國就業崗位的，並不是與中國之間的貿易逆差，而是錯過了的經濟結構轉型。這些流失的崗位不會在美國總統對華強硬之後就自動回來。"

除了上述兩個認識誤差之外，評論文章接著指出了第三點也是最重要的一點："貿易收支只是國民經濟宏觀數據統計的一個方面，而後者不僅包括商品服務的交易，還包括資本的交易流動。……比如說中國或者瑞士現在的儲蓄超過投資，那麼它們就等於在出口資本。這將允許它們在未來的消費可以超出產出。而中國多年來一直都在向美國出口資本，這也為美國填補其經常項目收支赤字做出了貢獻。資本交易和經常項目收支兩者之間是鏡像關係，所以沒有理由非得要在短時間內平衡貿易收支。相反，適當的失衡反而能夠提供長期改善調整的空間，也可以幫助政府應對人口結構的變化。"

作者最後向川普提出建議："如果要想做成一個好的交易，那麼這位美國總統應該說服他的中方談判夥伴消除外國企業進入中國市場的現存種種壁壘。……不過，現在我們能做的只有希望川普学會算好宏觀經濟這筆帳了。"

拜仁與中國的擁抱

《南德意志報》線上版（sueddeutsche.de）則關注了拜仁慕尼黑宣佈在深圳建立拜仁足球學校的消息，指出這是該德甲俱樂部將自己打造成為國際品牌的重要一步。與中國的合作可謂是兩廂情願、一拍即合，中方需要的是足球競技領域的"專業技術轉讓"，而慕尼黑方面需要的是1億多中國球迷。"足球學校未來將會培養青訓領域的足球教練，他們擔負著將中國少年小將培養成一線球員的任務--至少計劃如此。中國足協計劃到2025年之時在全中國一共建成5萬所培養後備人才的足球學校。每所學校將會有大約1千名天才小球員得到專業的培訓。"

中國國家主席習近平在2011年就提出，中國應該逐步完成入圍世界盃、舉辦世界盃以及最終贏得世界盃冠軍這些目標。文章繼續指出，拜仁與中國之間的合作主要在於足球領域的"技術轉讓"。"至於拜仁慕尼黑能從這項合作中在競技領域得到什麼益處，並不是深圳拜仁足球學校成立儀式上的話題。不僅如此，各方也沒有提到有關中國的足球天才或者球員轉會方面的任何消息。而中國正在不惜重金從國際知名俱樂部引進外援。而讓拜仁慕尼黑陶醉不已的，則是自己據猜測在中國所擁有的1.35億名球迷。"

摘編自其他媒體的內容，不代表德國之聲的立場或觀點。