德國與中國誰更需要誰？

溫家寶陪同訪西安

本次訪問將是梅克爾總理任期內的第三次訪華。這次訪問被視為兩國良好關係的體現。2007年9月，梅克爾在總理府會見達賴喇嘛，中國激烈抗議，德中關係出現波折。今天德國總理又被稱為"中國的朋友"。

梅克爾不僅將依慣例會見中國國家主席胡錦濤和總理溫家寶，在訪問的第二天，溫家寶還將陪同梅克爾訪問歷史古都西安。中國社科院歐洲所的德國問題專家顧俊禮認為，這是一個特殊的姿態："德國總理訪華，中國政府首腦陪同的次數不多，我所知道的只有德國前總理柯爾一次訪華的時候去過青島，是當時的中國總理李鵬先生曾陪柯爾去的。這次溫家寶總理陪梅克爾總理去西安， 是一個相當不尋常的安排，說明中國政府對加強發展中德友好關係的重視，對梅克爾總理來訪的重視，對梅克爾總理本人的高度尊重。 "

德國經濟走出危機的推動力

德國是中國在歐洲最重要的貿易夥伴，同時中國也是德國在亞洲最重要的出口市場。但這一關係的重心出現了轉移：據中國德國商會稱，過去幾個月中，中國市場成了拉動德國經濟增長的火車頭。顧俊禮教授也認為，德國對中國的依賴程度高於中國對德國的需求："從經濟上來說，可能德國更多地依賴於中國，我個人是這樣看的。比如希臘債務危機，包括現在西班牙的情況也不太好，整個歐元區的經濟狀況都不是太好。相比之下中國的情況還算比較好。 從經濟的角度來說，在經濟危機、金融危機、克服當前的債務危機這些方面，可能德國是希望同中國更多合作。"

中國的經濟繼續高速發展，今年第二季度經濟產值與去年同期相比就增長了10.3%。但從德國經濟界的角度看，這並不意味著經貿關係的不平衡。例如為了實現保護環境的目標，中國仍然需要依靠國外的創新技術。中國德國商會主席華立新（Ulrich Walker）指出："無論是中國還是德國，都不可能獨擋一面，都相互需要對方，有時多一些，有時少一些。全球金融危機在中國的影響表明，中國也不是刀槍不入的，中國也依賴於出口。"

面對國際壓力 中國底氣更足

不僅德國企業認識到，必須為爭取在中國市場的份額付出更多努力。政治家現在面對的也是一個更加自信、更明確表達自己立場的中國，無論是在去年12月的哥本哈根氣候峰會上，還是在有關聯合國制裁伊朗的決議問題上。

在人權問題上也是如此，顧俊禮教授認為："首先要看到中國的人權確實有很大的進步。我也認為中國在人權方面還存在很多問題和不足，需要改進。但我認為對這些方面，德國不應該把它作為一個東西來揪住（不放），好像這是中國一個短處，一個見不得人的東西，這我們是不高興的。如果是平等、善意地提出來，我覺得未嘗不可。但如果總是揭瘡疤，我們是不能接受的。"

在中國，對人權的理解首先是"發展經濟的權利"。 從這一意義上看，德國總理訪問西安的行程十分"切題"。今年是"西部大開發"政策實施10周年，這一政策的目的是推動西部落後省份的經濟發展。

作者：ARD 譯者：葉宣

責編：石濤