」平衡」與「親民」－中共全會的新口號

「胡錦濤任職不到三年，提出了『五大平衡』的新口號。這就是說，中國在發展經濟時必須力爭在外部與內部之間、城鄉之間、地區之間、社會領域與經濟領域之間和人與自然之間建立平衡關係，這是對溫家寶上任時提出的可持續發展的進一步具體闡述。以前，江澤民和朱熔基主張不惜一切代價促使經濟增長。在富裕地區、尤其在經濟大都市上海和華南的廣東省，一些具有影響力的人士也許今天仍然支持這一路線，但中國第四代領導人現在要力圖避免經濟增長在生態和社會方面造成損害。

顯然，這方面有許多不協調的問題需要糾正。這裡不僅涉及保護遭到隨意破壞的國內環境，也涉及減少中國在能源和原料供應方面對外國的依賴性。最後還要縮小近十年來發展造成的巨大貧富差距，建立『和諧社會』正是胡錦濤及其團隊的主要目標，為此他們正在試圖控制近來日益升級的社會不穩定的局面。中國媒體的評論表明，新路線首先要反對和減少資源的浪費。」

法蘭克福匯報更為關注的是中共中央全會如何應對國內的社會動蕩問題。該報指出，胡錦濤採用老一套方法恐怕難以奏效：

「按照胡錦濤的『親民』政策，幹部應更多地聽取群眾意見、政策應更為透明化。這一新口號在不少省裡遭到抵制，因為許多封疆大吏認為，這樣做會影響自己的利益。一些黨員認為，『親民』政策引發了許多地方的抗爭活動，從而破壞省裡黨領導的形象。按官方統計，去年全中國共發生了七萬四千起示威和抗爭活動，這些活動大多是因為發展工業和建設基礎設施項目時沒收農民土地和居民住房而引起的。

不能期望這次全會將提出政治改革項目。兩年前權力交接時，許多有志改革的黨員希望胡錦濤開啟早應進行的政治改革，但這樣的希望至今未能實現。相反，胡錦濤加強了對思想意識、網路和媒體的控制。今年上半年，胡錦濤要求6900萬中共黨員增強紀律，所有黨員必須參加長達數月之久的學習，以保持黨員的『先進性』。這裡指的既是反腐敗，也是思想意識的方向，尤其黨的幹部要對以宗教和國際非政府組織的形式進行活動的『國外敵對勢力』保持警惕。」

本文不代表德國之聲觀點，本站網址：www.dw-world.de