困難的夥伴關係

（德國之聲中文網）《南德意志報》指出，一方面，對歐盟產品而言，中國已成為僅次於美國的第二大進口國，另一方面，中國一再違反自由貿易原則，而歐中之間的更大分歧是在政治領域。

「歐委會正著手進行的反傾銷司法程序中約有三分之一以中國為對象。……論及經濟關係，雖然歐洲依賴中國，……但（兩者間）也存在許多困難。歐洲企業便抱怨，進入中國市場的道路越來越崎嶇。這裡還有產品剽竊問題。在歐盟邊境沒收的仿冒產品中有73%來自中國。此外，中國對本國產業提供補貼，促進傾銷，讓歐洲企業苦不堪言。……

「27個成員國的領袖們也討論，在保持良好貿易關係的同時，如何在政治領域加強同中國合作的可能。（歐洲方面認為），這個國家應進一步開放其社會，在國際舞台上，其行為應更富責任感。此外，對歐盟而言，尊重人權應是一大要點。

「上周峰會的原定主題是金融業規則和財政狀況，而各成員國國家元首和政府首腦們卻將中國列入議程，這有兩大原因：一是，今年11月，中國領導層將更迭，溫家寶總理在任10年後將退下。他的繼任者會採取何種歐洲政策，還在未定之數。二是，今年9月，溫在任期結束前趕赴布魯塞爾參加歐中峰會。因試圖將公眾基本排除在外，他在峰會上給人留下的並非全是好印象。峰會未舉行記者會。而且，中國代表團甚至在溫作開幕演講時，中斷了對在場外等待的記者們的電視轉播。

「正當溫講到他的中心要求時，電視畫面突然中斷。這些要求是：取消從發生天安門大屠殺以來實施的（對華）武器禁運、承認（中國的）完全市場經濟地位，然而，只要操縱市場價格、促進傾銷、不保護智慧財產權，中國就沒有滿足實現這些要求的條件。」

警鐘敲響

「星期日法蘭克福匯報」10月21日發表一篇文章指出，鑑於作為德國第一銷售市場的歐元區內部危機加深，海外市場，尤其是中國市場的重要性更為顯著，因此，中國第三季度經濟增速創下3年多來最低紀錄的消息不啻成為對德國企業的一聲警鐘：

「作為中國最重要海外市場的歐洲的低迷是一大肇因。不過，股市並未狂瀉。這並不令人驚訝。因為，衰退的谷底可能已經達到，製造業重又振興，零售市場開始活躍，對新設備的投資也出現增長。

「在歐洲情況繼續惡化之時，中國很快又可以成為我們的救星，這不免讓人鼓舞。不過，對德國出口企業的前景而言，起決定性作用的並不僅僅是短期眼光。從長遠觀點出發，它也取決於那個巨大國家是否能出現大幅增長。為達到這一點，這個國家應從一個純粹的出口國轉變成更注重內需的國家。而這比從窮國轉變成一個中強國家是更為困難的一步。因為，為此，必須打擊腐敗、對國有企業實施私營化並使之更有效率。這是一個艱巨的任務。如果成功，德國企業也將受益，並滿足消費需求。」

摘編：凝煉
責編：苗子

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]