只會中文並不夠

（德國之聲中文網）當約瑟芬‧庫默（Josephine Kummer）回憶起自己首次中國之旅，首先想到的詞匯就是「文化衝擊」。她說：「（那時候）差不多晚上6點鐘就累得上床睡覺了，至少需要12個小時的睡眠才能恢復消耗的精神體力。日常生活會出現許多困難，許多事情搞不明白。的確讓人震驚。」

儘管如此，庫默還是鍾愛這個東亞國家。她在中學時代就開始了中文的學習。她就讀於科隆大學，主攻中國區域研究，現在已經大二了。到上海做交流的9個月更堅定了她完成學業的決心。她當時住在一個中國家庭裡。她說：「上海有大概有2800萬人口，是一座超級大都市，有很多人都講不同的語言、方言，你什麼都聽不懂。我開始就沒有把目標定得過高，我只是嘗試要盡量的融入。我雖然不是明白了每件事情，不過最重要的是，我不怕說話，去表達自己。「科隆大學學術交流部門的漢學學者普羅伊舍夫（Susanne Preuschoff）說，去中國的德國人會受到文化衝擊實屬正常。她說：「文化衝擊是十分重要的。只有用一頭扎進去的方式才能得出結果，只有兩種可能：我討厭這裡的一切，飛回來; 或者是接受了衝擊的洗禮，從此愛上這個國家。「

從1991年起，科隆大學就開設了「中國區域研究「專業。畢竟，越來越多的德國公司與這個世界人口最多的國家進行合作。不過，學習這個專業的大學畢業生的就業前景如何？市場真的需要這麼多研究區域的學者嗎？普羅伊舍夫認為答案是否定的，她說：「我覺得，學習這個專業的人只有在之前進行過商業培訓，或者是通過實習和工作積攢了資本才能有資格找到合適的工作。「因為僅僅掌握語言是遠遠不夠的，為了填補這個不足，科隆大學開設了多個副科課程。學生們在主攻「區域研究」時可以選擇另外一門專業作為副科。經過多元化課程培訓的畢業生可以勝任多個領域的工作。他們可以在經濟、發展合作項目或者在媒體領域工作。不過，因為涉及領域十分廣泛，所以學習這個專業的學生也不得不面對「只是泛泛，並不精通」的質疑。對此，普羅伊舍夫表示：「我能理解這種偏見，因為它的確有著大雜燴的性質。不過以後的生活中，這些知識將成為十分關鍵的技能，讓畢業生在競爭中爭得一席之地。我覺得人們必須要不斷充實自己，不怕失敗。」

對於約瑟芬‧庫默來說，這一切都不是問題。她堅信自己會有一個良好的就業情景。她已經做好下一步去南京的計劃。畢竟，在中國一年的學業經驗是該專業強制性的規定，是所有學生的必經之路。


作者：Nina Treude    編譯：文木
責編：樂然