韃靼人的艱難抉擇

（德國之聲中文網）克裡米亞韃靼人是一個突厥系的遜尼派穆斯林群體。雖然俄羅斯官員向其承諾尊重他們的權利和自由，部分韃靼人仍然擔心重新面臨史達林式的鎮壓，但是也有一些人認為與俄羅斯打交道是保證他們民族發展壯大的最佳途徑。

今年5月18日克裡米亞韃靼人被迫離開家鄉的七十周年紀念日即將到來，宣佈脫烏入俄近兩個月的克裡米亞氣氛緊張升級。克裡米亞韃靼人理事會（Mejlis of Crimean Tatars）副會長切爾亞羅夫（Nariman Dzhelyalov）指出："要麼爆發戰爭，要麼作出讓步。這是我們現在面臨的問題的實質。如果我們不採取一個統一的辦法，我們或將面臨民族分裂和遭遇排斥。"

歷史上克裡米亞的歸屬

在克裡米亞大約200萬的總人口中，俄羅斯族越佔60%，韃靼族約佔12%。針對俄羅斯3月吞併克裡米亞的行為，韃靼人是聲音最大的批評者之一。俄羅斯將吞併的舉動視為糾正歷史不公，並將其稱為"重新統一"1954年由蘇聯領袖赫魯曉夫劃歸給烏克蘭的克裡米亞。

韃靼族歷史上的首府是巴赫奇薩賴（Bakhchisaray），離今天的克裡米亞首府辛菲羅波爾（Simferopol）不遠。韃靼人提醒莫斯科，在俄國女沙皇葉卡捷琳娜二世（Catherine the Great）18世紀末佔領克裡米亞之前，他們已在克裡米亞的大部分土地上繁衍生息了數個世紀。

史達林以他們與納粹黨勾結為由把克裡米亞韃靼人流放至中亞與俄國東部，據估計，約有20萬人在途中死亡。直到上世紀80年代蘇聯瀕臨解體的時候，韃靼人才得以開始陸續返回克裡米亞。

許多韃靼人抵制了3月16日舉行的克裡米亞公投，克裡米亞政府次日公佈公投結果稱，高達近97%的公投參與者支持加入俄羅斯。基輔和西方稱該公投不合法。

公投舉行之後，雖然曾被一批親俄武裝"自衛"隊造訪，當地的檢察長也曾威脅要關閉他們的組織，克裡米亞韃靼人理事會所在地的上方仍飄揚著烏克蘭的旗幟。切爾亞羅夫說："我們習慣了這種持續的抗爭。我們不相信俄羅斯當局，再說我們為什麼要相信他們？他們一直都反對韃靼人。"

脫烏入俄 可喜可賀？

克裡米亞韃靼人理事會(Mejlis)是克裡米亞韃靼人最大的組織。一些較小的組織則對俄羅斯接管該地區表示歡迎。其中一個叫Milli Firka的團體稱，蘇聯解體後的23年間，基輔在幫助克裡米亞韃靼人平反一事上鮮有作為。

該團體主席阿布度萊莫夫（Vasvi Abduraimov）說："在過去不到兩個月的時間裡，俄羅斯為克裡米亞韃靼人做的事情遠比烏克蘭這麼多年來做的要多。當克裡米亞成為俄羅斯的一部分後，基輔才想起我們的存在。"

俄羅斯總統普丁近日授予阿布度萊莫夫"為祖國服務"二級獎章，旨在獎勵他對克裡米亞入俄的支持。阿布度萊莫夫在說明他支持俄羅斯管轄的原因時說，知道克裡米亞將受到一個"強大且受到尊敬的力量"保護而感到安心，另外，一項總統簽署的法令使韃靼語將成為該地區三大官方語言之一。

阿布度萊莫夫認為，克裡米亞韃靼人理事會是一個西方支持的組織，目標是將克裡米亞韃靼人融入歐洲，而非加入普丁計劃的由前蘇聯國家組成的歐亞聯盟。他說："我們相信，向東邊靠攏，加入歐亞聯盟會更好，特別是因為目前世界經濟發展中心正逐步移向中國和印度一類的國家。"

切爾亞羅夫則表示，克裡米亞韃靼人理事會和Milli Firka擁有共同的目標，即實現克裡米亞韃靼族的復興和尊重他們的言論自由、用自己語言受教育、財產權和政府中有真正代表的權利，但是兩個組織使用的方法不同。

來源：路透社 編譯：安靜

責編：石濤