反戰挺烏都不行：殘奧會致辭被審查 德甲英超賽遭禁播

（德國之聲中文網）北京冬殘奧會周五（3月4日）舉行開幕式，國際殘奧會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在發表致辭時，一段呼籲和平、反對戰爭的講話卻被中國官媒中央電視台做了降低音量的處理，轉播節目的口譯員並未進行相應的中文翻譯，手語翻譯也暫停了動作。

據彭博社和關注奧運新聞的英國體育門戶網站"Inside the Games"周六報導，國際殘奧會發言人當天表示："我們瞭解到關報導，並已要求中央電視台就此作出解釋。"

被跳過的部分

帕森斯開幕演講的開頭表示："今晚，我想我必需以和平的訊息展開演說。作為一個以包容為核心、慶祝多樣性和擁抱差異的組織的領導人，我對現在世界上正在發生的事感到驚恐。21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代。"

他還提到："奧運會和殘奧會期間的奧林匹克休戰（Olympic Truce）是被一致推崇的聯合國決議，有193個會員國在第76屆聯合國會議上通過的，必須得到尊重並遵守，不得違反。"

香港《南華早報》也注意到，帕森斯有關呼籲和平和外交的內容似乎被央視的翻譯跳過，央視的評論將焦點放在了帕森斯稱讚中國的部分，其它官媒也沒有立即報導帕森斯的開幕致辭。

《北京日報》次日轉載的新華社的帕森斯開幕式致辭全文翻譯裡也省略了開頭的反戰內容，僅寫道："國際殘奧委會渴望一個美好包容的世界，沒有歧視、沒有仇恨、沒有無知。" 帕森斯在講話的最後還大聲喊出"和平（Peace）"一詞，也沒有出現在中國媒體的報導裡。

罕見表態

針對帕森斯不同尋常的發言，《紐約時報》評論道："這是一個國際體育組織領導人異常坦率的斥責，也是烏克蘭戰爭在該活動中產生反響的另一個跡象。"

俄羅斯上周入侵烏克蘭後，許多體育比賽都將俄羅斯及其支持者白俄羅斯排除在外，國際殘奧委員會卻允許俄羅斯、白俄羅斯的殘疾人運動員以"中立身份"參加北京冬殘奧會，但在許多國家代表團和運動員以抵制相威脅的壓力下，國際殘奧委員會又在不到24小時後改變了立場，禁止莫斯科和明斯克的運動員參賽。但中國官方媒體均未報導這一禁賽決定，網管當局也禁止該消息在社媒傳播。

帕森斯的最新講話在被中國封鎖的推特和YouTube上收獲如潮好評，不少網民將其和一直主張"體育應獨立於政治"的國際奧委會主席巴赫（Thomas Bach）做對比，稱讚帕森斯"有魄力"、"擲地有聲"。但其部分講話內容被中國官媒審查的消息也遭到嘲諷，例如，有推特用戶寫道："這就是你們允許一個專制國家舉辦奧運會的結果"。

"中華民國主席"

帕森斯的開幕演講中還有一個插曲受到關注：他在開場白中將習近平稱作"中華民國主席（President of the Republic of China)"。據"Inside the Games"報導，國際殘奧委會發言人、首席品牌與宣傳官斯彭斯（Craig Spence）周六在新聞發布會上表示："正如你們所注意到的，他（帕森斯）的演講中，出現了一個口誤"，"他的意思是說'中華人民共和國'，他昨天晚上非常激動"。

斯彭斯還介紹："他一下台就承認了自己的錯誤，他想向所有讓我們在這裡感到備受歡迎的主人表達歉意。"國際殘奧會網站公佈的帕森斯開幕式致辭全文中已將習近平稱為"中華人民共和國主席（President of the People's Republic of China）"。

中華人民共和國視台灣為分離省份，堅持對台灣的主權擁有。台灣則堅持自己的中華民國獨立主權地位。

挺烏遭停播

另據英國《衛報》報導，本周末，英超俱樂部隊長預計將佩戴烏克蘭顏色的袖標，並在開球前表達反思和聲援。

該聯賽的兩個中國轉播方--流媒體平台愛奇藝體育和咪咕的網站賽程顯示，本周末將不會播出相關比賽。一些中國網民注意到時間表上沒有這些比賽後，表達了失望和困惑的心情。

中國媒體"網易體育"對此進一步解釋道：在烏克蘭和俄羅斯的戰爭中，中國秉持中立原則，英超和德甲集體聲援烏克蘭，這與中國的立場大相徑庭。該媒體還指出，"體育無關政治"，英超德甲卻選擇了支持烏克蘭，這使得這兩大聯賽在本輪被禁播。"網易體育"最後介紹，在五大聯賽中，意甲、西甲和法甲並沒有集體支持烏克蘭的舉動，這三大聯賽的轉播將在本輪照常進行。

© 2022年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。