110710 Kaschmir Unruhen

印控克什米爾地區的氣氛可以用"平靜中的緊張"來形容：商店、學校全部被關閉，首府斯利那加的街道被鐵絲網和路障封鎖，街上空無一人，只有正在巡邏的印度軍隊的士兵。一周前，當局就對騷亂區域實施了戒嚴，以便終止一個月前開始的一些暴力抗議活動。

安全力量打死抗議者 分裂組織號召進一步示威

6月11日，一名17歲的學生在斯利那加上學途中被警方投擲的一個催淚瓦斯手榴彈擊中。共有15人被克什米爾的安全力量殺害，其中大部分是投擲石塊的年輕人。本周末（7月10日和11日），分裂組織聯盟"各黨自由會議"號召舉行進一步的抗議示威活動。

周六（7月10日），分裂組織聯盟"各黨自由會議"的主席烏馬爾‧法魯克（Mirwaiz Umar Farooq ）在他的支持者面前表示，只要克什米爾的衝突問題不解決，印度和巴基斯坦之間就會存在敵對情緒。法魯克米爾維斯說："只要這個矛盾不解決，只要酷刑和暴力仍然存在，只要城市和村莊還有軍隊駐扎，只要還有兵營和防空洞- 和平進程就不可能有所進展。"

法魯克-- 這位在政治上被視為溫和派的分裂主義者，帶領著抗議隊伍在斯利那加遊行。當警察驅散了抗議隊伍之後，人群隨即散去，沒有發生任何意外。

印巴爭奪克什米爾 當地青年前途無望

克什米爾被印巴邊界分開。印度和巴基斯坦都提出擁有整個克什米爾地區的要求。印度指責巴基斯坦，通過地下武裝人員的滲透在印度發動騷亂。而巴基斯坦則聲稱，他們只不過是支持了印控克什米爾地區爭取獨立的合法要求。

然而，導致最近暴力浪潮發生的原因主要是克什米爾地區年輕人看不到生活中的希望。到目前為止，新德里的中央政府沒有對當地人在經濟發展和獲得一定程度的自治權的要求上做出讓步。

這樣，人們可做的事情就只剩下為了和平而禱告了：周日（7月11日）早上，數千人趕往斯利那加的一個著名聖地朝拜。因為這天剛好是一個穆斯林的節日。一位朝拜者這樣說："通常，這一天會有上千人來這裡，但是今年相對較少。顯然，這是那些年輕男子被殺害後當局採取戒嚴措施所導致的結果。我們為他們祈禱。"

作者：Sabina Matthay /編譯：嚴嚴

責編：石濤