印度外長專訪:在傳統和現代之間

德國之聲：印度外長薩爾曼‧庫爾希德(Salman Khurshid)。歡迎您來德國之聲做客。作為一個金磚國家，從經濟角度來看，印度對國際社會來說是一個非常微妙有趣的角色。不過，有很多人認為到目前為止印度並沒有真正完成人們很高的期望。

庫爾希德：我們目前正在經歷著一些重要的步驟：因為全球的經濟重新獲得洗牌，國際性的機構將進行重組--在上世紀和本世紀，各個國家之間的關係出現了顯著的變化。當然印度被寄予了厚望，我們也已獲得了很多成就。可是因為我們國家的社會結構，很多事情對印度來說並不容易。我們必須嘗試去把日益壯大的富有的中產階級的希望和貧困階級的迫切需求進行協調，解決富人和生活在貧困線下的窮人之間差距大的問題。對於這些人，我們有著特殊的責任。每人必須能夠有尊嚴的生活：這涉及了教育、身體健康、居住空間和就業機會多個方面。所以我們不能像，怎麼說呢，不能像鄰國中國那樣迅速的去發展。那裡的人們可能和我們面臨的問題並不一樣。我們必須在一個民主的框架下去做出行動，在這個框架下我們不能簡單的對民眾下命令，讓他們排成隊統一行動，達成高效率。我們必須去鼓勵、啟發他人，和人們講清道理。畢竟，他們必須有選擇的權利，然後我們可以說："現在你們已經瞭解情況了，請做出決定。"

德國之聲：去年12月發生的公車輪暴案件給印度的聲譽造成了影響。當時一位醫學院女同學在一輛黑巴士上被暴徒輪奸並虐打，而這位受害人最終不治身亡。該案件也曝光了女性在印度的境況，讓這個問題成為焦點。從那之後，為了確保女性遭遇暴力後會受到公正處理，都發生了怎樣的變化？

庫爾希德：請允許我用正確的角度去回答這個問題。首先，這個案件的發生是一場悲劇，令人震驚。我想，這種案件發生一次已經不可接受。不過我們知道，關係犯罪和侵害婦女，侵害兒童的罪行和剝削，不僅是印度，在世界其他地方每天都會發生。但這並不意味著，這就可以成為印度會發生悲劇事件的理由，這不能成為辯解開脫的理由。

但我們應該對眾多年輕人表達感謝，這些人走上街頭，顯示了他們的團結。他們呼籲社會改革，不僅僅是法律、政府，也包括社會本身的變革。這是一些是從封建社會過渡到現代都市社會中所產生的問題。在適應的時候出現了問題，現代經濟體系給人們也帶來了影響，人們對他們的信仰提出了疑問，對他們的關係提出了疑問，這方面有很多的問題……

德國之聲：不過外長先生，也有法律方面的問題。為什麼對女性施加暴力或者因為強姦被告上法庭的凶手們經常沒有被判刑？

庫爾希德：請讓我解釋一下這個問題。我們之前就已經知道，法律必須得到改革，我們一直在全力以赴的積極運作。（法律改革）已經獲得了議會的通過。我們也知道，這方面要和許多其它的案例一樣，需要有快速法庭，這樣就可以在幾個月內作出判決。而上訴法院也必須迅速開展工作。這我們都知道。

不過在這方面我們缺少可以勝任的法官，缺少相應的基礎設施，我們沒有足夠的特別法院。所以，為瞭解決這個問題我們設立了快速法庭。不過我們不允許在這種事件發生之後，我們的行動會被憤怒的情緒左右，或者是讓怒火凌駕於基本規則之上。最高法官在不久之前曾經說過，感情不能高於法治或是人權。

德國之聲：印度認為有責任尊重人權、民主和民主機構。《經濟學人》雜誌有文章寫道，印度的"軟實力"太多，但是缺乏一個成為真正世界強國的宏偉戰略。您怎麼評價這種說法？

庫爾希德：您知道，印度希望成為一個世界強國。我們想在全球政治事務擔任一個負責任的角色。我們希望在世界和平的問題上能貢獻一份力量--我們也希望會得到認可。
儘管我們清楚，從相當務實的觀點出發必須要有個在必要時可以依靠的，具有著一定實力的軍事力量，不過我們不希望成為一個對外"秀肌肉"的國家。我們希望從道德上，精神上和智慧上在世界上發揮主導作用。我們希望通過競爭來達到這個目標。我們不想被看作是一個弱者，是個軟弱的國家，不過也不願成為一個好鬥的國家，這點十分明確。

印度給國際社會展現了一種獨特的領導模式，我希望這將得到認可。德國之聲：印度和巨大的鄰邦中國的關係如何？中國經濟實力、影響力的增強是否讓印度感到緊張？

庫爾希德：現在，我會問自己，為什麼總是被人問這個問題。為什麼沒有人去問中國會不會因為我們而感到緊張呢？我們是好鄰居。我們有過艱難的過去，不過兩方都把這段歲月翻過不提。我們都向對方伸出了雙手。目前中國政府對我們友好，我們對此表示歡迎並且積極的響應。我們總理和中國上屆領導人有著良好的工作關係。我們願意和中國合作。我們相信，如果中印共同合作，亞洲世紀即將來臨。

作者：Katrin Weske 編譯：文木

責編：謝菲