南蘇丹地區周日開始獨立公投

南蘇丹人渴望獨立

太陽剛剛升起，南蘇丹首府城市朱巴的投票站前就排滿了人，有些人已經排了好幾個小時。他們的身上散發著喜悅的氣氛。會計安德羅加5點種就起來排隊了，他已經在這兒耐心地站了3個小時。他穿著印有"分裂"字樣的體恤衫，喜悅之情溢於言表："我非常激動。我今年45歲了，還從來沒有經歷過真正的和平時期。我出生的時候發生了第一次內戰。中間停戰10年後就開始了第二次內戰。1994年，我在朱巴差點兒被打死。戰爭讓我們南蘇丹人認識到，我們是蘇丹的二等公民。我們一直受到不公正的待遇，也從來不知道獨立是什麼滋味，儘管殖民主義者1956年就離開了蘇丹。我們的獨立日今天終於來到了。我們贊成分裂。"

踴躍參加公投

50萬平方公里的南蘇丹地區僅設置了2600個投票站。儘管條件困難，南蘇丹的公投按計劃在周日准時開始。為了投票，許多人不得不走很遠的路。許多投票站非常簡陋，就設在沙漠的一個帳篷裡，或者用柵欄圍起來的樹蔭下。有投票權的南蘇丹人有400萬左右。投票率必須超過60％，否則投票結果無效。南蘇丹政府發言人稱，投票的人非常踴躍。這是南蘇丹人第一次有機會決定自己的未來。南蘇丹計劃部二等秘書烏奧爾表示： "今天我第一次覺得自己是一個自由的人。我堅信，下一代人不會再過我們這一代人的苦日子了。我們將面臨許多挑戰。自和平協定簽署的5年來，我們已經取得了很大的成就。我相信南蘇丹的未來會更美好。"

人們相信南蘇丹會獨立

公投的初步結果將在下周得出。南蘇丹公投辦公室將把最終結果提交給喀土穆的國家公投委員會。而這個委員會將決定公投結果是否有效。蘇丹總統巴希爾上周訪問朱巴時保證，無論公投的結果如何，蘇丹政府都將予以承認。而在此之前人們擔心蘇丹政府將不會認可它不想見到的結果。歐盟公投觀察委員會主席凱瑟爾（de Keyser）對到目前為止的公投過程感到滿意： "這裡的人們早就盼著有公投這一天了，現在終於成為現實，而且非常準時。今年1月9日舉行公投是在簽署和平協議時就確定下來的。這表明公投委員會的工作卓有成效。為此，我向委員會及朱巴的公投辦公室表示敬意。"

大部分南蘇丹人會投獨立的票，對此沒有人懷疑。所以周日中午已經有人在朱巴開始慶祝了。但期望越高，失望越重。如果南蘇丹不能像人們所希望的那樣，有快速的發展，人們的失望之情將是巨大的。

作者：Simone Schlindwein 譯者：王雪丁

責編：韓明芳