101110 G20 Wirtschaft

阿根廷已經不是第一次在經濟危機中風雨搖擺了。2002年的金融危機中，阿根廷一些銀行甚至關門歇業了一段時間。在20國集團峰會經濟界領軍人物見面會上，阿根廷信貸銀行主席埃爾斯坦（Eduardo Elsztain）警告說："我還能夠清楚地記起阿根廷的印鈔機曾經如何飛速地運轉過。一些人問我的祖父，怎樣才能守住商業財富。當時已經無法做正常的結算了，因為錢貶值的速度太快。所以我的祖父回答說：只有我擁有了新的土地，購買了新的牲畜，在布宜諾斯艾利斯購置了新的地產，這才是新的經濟增長。我覺得，我們現在正生活在一個還從未出現過的貨幣如此之快地被印刷發行的時代。我們應該把注意力放在現有的產品上。"

埃爾斯坦的擔憂在20國集團峰會上十分普遍。德國人，還有特別是一直在匯率問題上同美國相互指責的中國人都有同樣的憂慮。中國外交部副部長崔天凱此前曾向媒體表示，美國財政部長蓋特納提出的設立一個各國經常項目順差或逆差都不得高於其國內生產總值4%的目標，令人"想起計劃經濟時代"。中國貨幣政策委員會委員夏斌說，新興國家應該有效地擴大自己的影響。中國一家信用評級機構甚至將美國的國家信用降了級。阿根廷信貸銀行主席埃爾斯坦雖然沒有直接批評華盛頓政府，但是他強調說："大量印製鈔票在最初的一段時間可以重新提升經濟，但是隨之而來的就將是貨幣貶值。這是無可厚非的。我不知道印了這麼多的錢之後怎樣能夠防止通膨。"

阿根廷信貸銀行在一個基金會提供評估結果之後向年輕創新型並且有其參股的企業發放優惠貸款。埃爾斯坦在擔任該銀行主席一職的同時，還是一家擁有100萬公頃土地的農業集團的掌門人。這家集團生產大豆、玉米、小麥、牛肉和牛奶。包括巴西、俄羅斯、印度和中國在內的金磚四國已逐漸成為重量級顧客。單純是向中國出口大豆這一項，從2000年到現在10年的時間出口量就增加了10倍。而且這一增長趨勢仍在繼續。埃爾斯坦說，這對於歐洲企業來說也是一個機會。"毫無疑問，對於經濟正處在發展過程中的阿根廷以及其他拉美經濟體來說，對新技術的需求不斷增加。歐洲國家高度發展的工業通過技術創新可以從中獲益。我們的國家在危機過後需要更多的投資。所以在各個領域德國都可以大有作為。"

德國在本屆20國集團峰會上的代表並不多，120家國際大型集團總裁名單上只看到兩個德國人的名字，一個是博世集團董事長菲潤巴赫（Franz Fehrenbach），另一個是德意志銀行董事會主席阿克曼（Josef Ackermann）。

作者：ARD 編譯：洪沙

責編：謝菲